读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列（12）

会计考友

《傲慢与偏见》内容简介：
$ Q  o3 ~: j7 z- t0 ~　　小说讲述了bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
5 M- X0 j, H; ~8 R; X8 U　　反译：我真是搞不懂这个人。
0 {4 Q9 m7 K% j/ F7 F3 |! @1 d7 Z; u　　上面这句话大家会怎样翻译呢？是简单用i don't understand him来翻译就好，还是能采用更地道更生动的句型呢？
( W9 r. r1 f& V' V　　翻译例句：
　　he must be an oddity. i can't make him out. (chapter 13)
& l( G7 `7 ~# @7 o8 q- f+ A3 ^　　他是个怪人，我没办法理解他。
　　翻译要点：
5 [9 ~) `1 J! o" c　　原句中用了一个词组make sb. out，表示“理解，弄明白”。这个词组有很多意思，还可以表示“辨别”。一些很常见的小词诸如make，take，get等，往往能构成很多实用词组，掌握这些词组，比记忆更多的单词要有用，不过可能也比单纯地背单词要难。
. t+ G  K4 f" ^3 Z　　英译汉例句：
　　the world, which took but six days to make, is like to take six thousand years to make out.
2 [; m; w4 D7 O0 ]$ C  z1 \# r/ D" I　　创造世界只需要六天，但是理解这个世界却需要六千年。
　　汉译英应用：
　　1.我不懂她在讲些什么。
  Y8 B0 A8 F$ ^+ L+ K　　i can't make out what she is saying.
　　2.男人永远摸不清女人在想些什么。
　　guys can never make out what girls have in their minds.
　　3.有时候别人不理解你，这也是没办法的事。
$ G# D, _+ R* G6 ~' j　　sometimes people have problems making you out， but we can do nothing about that.
+ p9 q3 w" i  U, q8 t5 G　　make out还有一个意思是having intimate relationship with sb.or having sexual relationship with sb.这个在口语中经常用到，在美剧中也常常出现。