读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列（9）

会计考友

反译：她没什么值得炫耀的地方。
) ~8 B: C- P) X" f" \- y4 C　　上面这句话大家会怎样翻译呢？这一句也是出自《傲慢与偏见》，在看原文之前请先反译一下吧，看自己能否想得到运用原文中的词汇和句型。在学习翻译的时候，反译是一种很有效果的学习方法，从中可以比较出自己的翻译与一些地道表达法的差距，从而在比较中提高自己的翻译水平。
" H- O* L) I5 Q　　翻译例句：
! ]2 k( W+ g) G" P6 E6 n0 H  T, R　　she has nothing to recommend her, but being an excellent walker. (chapter 8)
　　她(elizabeth)除了会走路，没什么值得炫耀的地方。
　　翻译要点：
　　原句中用了have sth. to recommend sb.这个词组，大家想到了没有呢？recommend的这个词没什么特别的，但是怎么在翻译的时候想到这个词，并能恰当地用上它，还是要花点脑筋的哦。recommend除了“推荐”，还有“使受欢迎、使受好评”的意思，下面这些句子中就用得上了。
　　汉译英应用：
　　1.你的建议还是有很多可取之处的。
　　your proposal still has much to recommend it.
　　2.这家饭店很受欢迎。
　　the restaurant is highly recommended.
　　3.他这个人简直一无是处。
　　he totally has nothing to recommend him.
# S" `5 l& m+ f% C: e. l4 g　　4.面试的时候，从容的谈吐和优雅的举止都能为自己加不少分。
　　nice conversation and good manners do help to recommend you a lot in an interview.
4 U+ _/ Z! R" l! {" i" o! b; ^　　5.大家都喜欢诚实的人。
& {$ s* U8 D5 n. `9 O4 l8 G　　honesty recommends any person.
　　翻译tip：从汉译英中我们可以看出来，表达“受欢迎、喜欢、对……有利”这一类意思时，都可以考虑用recommend这个词。