初级口译指导：习语的翻译途径

会计考友

　　1、避而不译，绕过难点；
/ u- ?! T* n5 g1 K( _" |$ V" m# C! {3 e　　36计走为上计：make oneself scarce
" r' e0 L# J4 f5 x! s　　2、用异语文化替代原语文化；
　　班门弄斧： Teach one's grandmother to suck eggs
　　3、直译加注，传达形象；
! h2 {7 k- D5 v1 Z) U　　东施效颦：'Tung Shih imitaging His Shih'
　　* His Shih was a famous beauty in the ancient kingdomof Yueh. Tung Shih was an ugly girl who tried to imitate her ways.'
1 O1 M/ e) s) |( v3 b/ B! {　　4、直译，保持形象；
　　姜太公钓鱼，愿者上钩：Like Chiang Tai Kung fishing， they have case the line for the fish who want to be caught.
　　5、直译加意译；
8 A+ ]2 e; Z$ L& c" X7 f　　象藏着神灯的山洞为阿拉丁打开了门。
3 n  B" f$ z1 H- x/ \& F' S9 ~　　What a door of an Aladdin's cave it seemed to be……
, Q; [. T9 m& v　　6、在正文中引出典故情节。