2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编五十二

会计考友

It’s difficult to know at what moment love begins; it is less difficult to know that it has begun.  
  
—— H.W. Longfellow
  
知道爱情开始是困难的，但知道爱情已经开始则不那么困难。  
—— H.W.朗费罗
1 h3 s: m) f% Y+ M2 B( e% }: G  
  
What is the man’s first duty? The answer is brief: to be himself.  
+ u! O/ H- V! ~% ?% _ -- Henrik Ibsen
! }+ D  S1 M& n" g" {- }  U1 Z1 v, \一个人的首要职责是什么？答案很简单：做自己。
, @. F6 X; F5 [" p( m -- 易卜生　
, w, ]& ?3 N, e$ w: }  
9 p: `) [; h: n6 J9 x8 DThere is no situation in life but has its advantages and pleasures provided we will but take it as a joke when we find it.
--Washington Irving
人世间的任何境遇都有其优点和乐趣，只要我们愿意接受现实。
9 Z, I, f5 {% h8 G% T　--华盛顿·欧文
  
9 R% _9 q* q4 O5 {$ e6 }, S" ] It is strange that all great men should have some little grain of madness mingled with whatever genius they possess.  
$ L- U4 t; m2 p# ^ -- Moliere
很奇怪，大凡为人在他们所拥有的天分中都混杂着一些疯狂的成分。  
-- 莫里哀
3 n8 }4 [6 [! C6 D  
There is only one success--- to be able to spend your life in your own way.
--Morley  
0 d+ n, `1 S4 U4 _. q 只有一种成功，那就是能够用自己的方式度过自己的一生。  
% _6 D( t& y7 u: x--莫利
% N. F, ~  p) W6 C9 M. d' U   
We must accept finite disappointment, but we must never lose infinite hope.  
  
—— Martin Luther King