常见汉译法句子正误分析:“安居乐业”如何译出美感

会计考友

安居乐业是老百姓的共同愿望。
; B3 }( ^4 u- F1 g7 M; k　　[误] Vivire en paix et travailler confortablement est le désir du peuple.
: l& e: e5 _4 s1 z; J　　暂且不说用词不当，这句话的根本问题是犯了翻译之大忌：字对字地硬译（mot à mot），成了比较典型的中国式法语。我们知道，汉语是一个很讲究音韵美的语言，所以常用四字熟语词组，读来琅琅上口，如"千方百计"、"赤手空拳",其实前后两个部分的意义是重复的；有的则是前后两个部分只具备整体意义，如"断章取义"、"安居乐业"等。与此情形，汉译法时一定要仔细推敲，否则会画蛇添足，甚至闹出笑话，这也是容易出现中国式法语的"高峰"时刻。汉语四字熟语的通常译法是，只取其中一个中心意思或整体意思。鉴于此，上句汉语可译成：
　　[正] C'est un souhait partagé de tous d'avoir un foyer et un emploi. // Vivre heureux, tel est le souhait partagé de tout le monde.
+ o, {7 @" d& N$ b8 P　　最后，不管怎样，"乐业"不应该用travailler confortablement,那是说"舒舒服服地工作"。如果一个国家的老百姓都只想着"舒舒服服地工作"，岂不是有好逸恶劳之嫌？