翻译考试法语指导经典俗语翻译（B）

会计考友

翻译考试法语指导经典俗语翻译（B）
! f! }2 n% d! z3 ?6 h　1． Battre le chien devant le lion
. o: u. H! w; H& C( o+ j　　杀鸡儆猴。
　　2．Beaucoup de bruit pour rien
　　小题大做。
　　3. Belle vigne sans raisin ne vaut rien
- o5 f7 Z2 B, D" R; j　　空说无用。
　　4．Bien assaille,bien défendu|
　　旗鼓相当。
" t# N- k. q# t' c　　5．Bien bas choit qui trop haut monte
　　爬得高，跌得重。
　　6．Bien faire et laisser dire
$ ?3 y% s. N6 w3 d" C, I8 E3 x　　尽力而为，不畏人言。
　　7．Bien fait n’est jamais perdu中华考试网(www．Examw。com)
　　善有善报。
　　8．Bon endureur est toujours vainqueur
　　坚持就是胜利。
6 r1 |: {6 V' M9 E5 a4 @+ h+ r. |　　9．Bon sang ne peut mentir
  _# y, Y  N! V3 ^- t! t: y　　龙生龙，凤生凤。
　　10．Bouche de miel,coeur de fiel
　　口蜜腹剑。