2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析（26）

会计考友

[R21]ちょっと待て “再”の出番はこれからだ
ある動作行為を，今すぐにではなく，近い将来のある時間に，あるいはある動作行為のあとやある状況の発生を待って行うという場合，“再”zàiを用いることが多い.
: a( W* v3 b) ~3 T8 v◆もう，12時だ.予算の問題は午後話しあうことにしよう/都12点了。预算问题，我们下午再谈吧。Dōu shí'èr diǎn le. Yùsuàn wèntí， wǒmen xiàwǔ zài tán ba.
8 g: k5 c' K' C8 g( G0 Y( ^◆今日はもう時間がないから，そのことは日を改めて話しあおう/今天没时间了，那件事以后再谈吧!Jīntiān méi shíjiān le， nà jiàn shì yǐhòu zài tán ba!
/ R" H/ k% q+ B; Q5 F1 X& M# Q◆食事してから出かけよう/吃了饭再走吧!Chīle fàn zài zǒu ba!
$ W" D3 b- G$ y% X◆復習をしてから寝なさい/复习功课后再睡觉。Fùxí gōngkè hòu zài shuìjiào.
◆その映画は，原作を読んでから見たほうがいい/那部电影，最好先看原著然后再去看。Nà bù diànyǐng， zuìhǎo xiān kàn yuánzhù ránhòu zài qù kàn.
* C$ o9 L0 |; l* v- [, _6 j★用例集
: u2 e* Y+ y# j◇汚れを表面に浮かしてからふきとる/等污垢表面浮起后再把它擦掉 děng wūgòu biǎomiàn fúqi hòu zài bǎ tā cādiào.
! N1 M6 s3 D) F6 N" K# D6 b◇ひと通りお話をさせていただいたあとで,みなさんの質問に応じます/我先大概地说一下,然后再回答大家的问题 wǒ xiān dàgài de shuō yíxià, ránhòu zài huídá dàjiā de wèntí.
◇こちらの料理はドレッシングを掛けて召しあがってください/这个菜,请浇上调味汁再吃 zhège cài, qǐng jiāoshang tiáowèizhī zài chī.
◇卵黄がねっとりしたらサラダ油を加えてかき回す/蛋黄变粘糊后,再加色拉油搅拌 dànhuáng biànniánhu hòu,zài jiā sèlāyóu jiǎobàn.
" ~8 j3 ~. T$ i( b  m* H◇左右の安全を確認してから横断歩道を渡りましょう/确认左右两边没有来车以后,再过人行横道 quèrèn zuǒyòu liǎngbiān méiyou lái chē yǐhòu, zài guò rénxíng héngdào.
; l3 D5 d) P& x' D3 L◇みんながそろってから夕食にしよう/晚饭等家里人都回来了以后再吃吧 wǎnfàn děng jiālirén dōu huílaile yǐhòu zài chī ba.
; p$ z1 M' y" ?+ \3 ~◇お荷物は後送いたします/行李以后再寄 xíngli yǐhòu zài jì.
◇この件は今度にしましょう/这件事下次再说吧! zhè jiàn shì xià cì zàishuō ba!
" Z7 X7 a$ [; l$ y0 c4 y
( R3 ^, j4 c* X, `! [  d9 C# d◇先方がいるかどうかをちゃんと確かめてから訪問しなさい/确认好对方在不在之后再去访问 quèrènhǎo duìfāng zài bú zài zhī hòu zài qù fǎngwèn.

会计考友

</p>◇まず下絵をかいてから色を塗る/首先画好底样之后再涂色 shǒuxiān huàhǎo dǐyàng zhī hòu zài tú sè.
◇シャワーを浴びてから夕食にしよう/先洗〔冲〕个淋浴再吃晚饭吧 xiān xǐ〔chōng〕 ge línyù zài chī wǎnfàn ba.
◇インストール画面が完全に終了してから次の操作へ移ってください/请在软件装入画面关闭后再进行其他操作 qǐng zài ruǎnjiàn zhuāngrù huàmiàn guānbì hòu zài jìnxíng qítā cāozuò.
! A8 d( r. _8 O* S◇熟考したうえでお返事いたします/等我仔细考虑了之后再给您答复吧 děng wǒ zǐxì kǎolǜ zhī hòu zài gěi nín dáfu ba.
& E' |2 q9 s6 t5 b' \◇もう少し情勢を見極めてから判断しよう/等看清形势后再判断 děng kànqīng xíngshì hòu zài pànduàn.
◇双方の主張をすり合わせたうえで結論を出そう/在调整双方的意见之后,再下结论吧 zài tiáo zhěng shuāngfāng de yìjian zhī hòu, zài xià jiélùn ba.
◇傷口を洗浄してから薬をつける/洗净伤口后再涂药 xǐjìng shāngkǒu hòu zài tú yào.
◇最初に全体を通読してから細部の検討に入る/先从头到尾通读一遍,再研究细节 xiān cóngtóu dào wěi tōngdú yí biàn, zài yánjiū xìjié.
◇この子が手離れしたら仕事をさがそう/等孩子会管自己了,再去找工作 děng háizi huì guǎn zìjǐ le, zài qù zhǎo gōngzuò.
3 |& c, P3 H1 e4 M6 z6 |◇このココアは温めた牛乳で溶いてお召しあがりください/可可请用温牛奶兑一下再喝 kěkě qǐng yòng wēn niúnǎi duì yíxià zài hē.
◇この件はこのままとめ置いて状況の変化を見ることにしよう/这事先搁下,看看情况再说吧 zhè shì xiān gēxia, kànkan qíngkuàng zài shuō ba.
◇まず歌手として名を売ってそれから作家になろう/先当歌手,等有了名气后再当作家 xiān dōng gēshǒu, děng yǒule míngqì hou zài dōng zuòjiā.
& }+ {1 X" P+ F2 E; ?8 s◇凪なぎになってから船を出す/等到风平浪静后再出航 děngdào fēng píng làng jìng hòu zài chūháng.
/ Q* H: n# y: ~6 e! F◇二義的な問題はあとまわしだ/次要问题以后再处理 cìyào wèntí yǐhòu zài chǔlǐ.
( [. C) c; }0 q& G, p& A7 v◇値下がりを待って購入する/等降价后再买 děng jiàngjià hòu zài mǎi.
/ z- d6 C! o, k+ K$ z" G( K◇会場での留意事項をよく読んだうえで試験に臨んでください/考试前请认真读一下考场注意事项再参加考试 kǎoshì qián qǐng rènzhēn dú yíxià kǎochǎng zhùyì shìxiàng zài cānjiā kǎoshì.
◇クリームは顔全体にのばしてからよくすりこんでください/将乳霜在脸上抹开之后再揉 jiāng rǔshuāng zài liǎnshang mǒkai zhī hòu zài róu.
4 e8 C1 e1 J9 W% P* B% a◇番号を呼ばれたら窓口へ行ってください/请您等叫号再去窗口 qǐng nín děng jiàohào zài qù chuāngkǒu.
. c( F) f3 _9 P. e- S7 L; q6 V: I◇まず考えをまとめてから話をしてください/请先考虑好了再说 qǐng xiān kǎolǜhǎole zài shuō.
! R( Z* _: \# P! P◇魚を焼き直して食べる/把鱼重新烤烤再吃 bǎ yú chóngxīn kǎokao zài chī.
) w( H1 Y& i0 i4 ~* q◇問題を良く読んでから答えを書きなさい/将问题仔细阅读以后再写答案 jiāng wèntí zǐxì yuèdú yǐhòu zài xiě dá'àn.