2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析（28）

会计考友

[R23]「動目」構造の 動詞はとれない目的語
* R# H4 B+ l4 P- K中国語には，動詞そのものがたとえば“毕业”bìyè(業ヲ畢オエル=卒業する)のように「動詞+目的語」の構造，つまりVO構造になっているものがある.
一般的にVO構造の動詞の後ろにさらに目的語を置くことはできない.「大学を卒業する」は“×毕业大学”ではなく，“大学毕业”dàxué bìyèとする.
' q; E) f% k# @" J  d0 dVO構造の動詞が目的語をとるときはほかにも以下のようなパターンがある.
1 介詞で目的語を前に出す――
. K  Z3 g* H5 t. n8 q3 H" U◆散步sànbù(歩ヲ散ラス=散歩する)→在公园散步zài gōngyuán sànbù(公園を散歩する).
◆见面jiànmiàn(面ヲ見ル=会う)→跟朋友见面gēn péngyou jiànmiàn(友達に会う).
* z! y( o" ]9 G, C2 e; T9 F. n2 目的語をVOの間に置く.――
( {/ b& s& }3 Y0 V3 f+ w◆帮忙bāngmáng(忙ボウヲ帮タスケル=手伝う)→帮你的忙bāng nǐ de máng(あなたを手伝う).
◆生气shēngqì(気イカリヲ生シヨウズル=腹を立てる)→生他的气shēng tā de qì(彼に腹を立てる).
0 W( h- |7 _1 S7 C* Z! T( J★用例集
◇言ってみればあいつにだまされたわけだ/这么说,我是上了他的当了 zhème shuō, wǒ shì shàngle tā de dàng le.
◇今日の選挙ではだれに入れましたか/今天的选举你投了谁的票? jīntiān de xuǎnjǔ nǐ tóule shéi de piào?
◇中国に留学したい一心で金をためた/我一心想到中国留学,所以为此积攒了不少钱 wǒ yìxīn xiǎng dào Zhōngguó liúxué, suǒyǐ wèi cǐ jīzǎnle bù shǎo qián.
◇登山隊はエベレストに挑んだ/登山队向珠穆朗玛峰挑战 dēngshānduì xiàng Zhūmùlǎngmǎfēng tiǎozhàn.
1 P5 ~% V7 u( g- [◇周恩来は若いころ日本に留学している/周恩来青年时期在日本留过学 Zhōu ēnlái qīngnián shíqī zài Rìběn liúguo xué.
' O" n: S3 P# O  r* m( _* H! k
◇皿に色づけする/给盘子上色 gěi pánzi shàngshǎi.

会计考友

</p>◇見知らぬ美女が笑みを浮かべて私に話しかけてきた/一位陌生美女笑咪咪地跟我搭话 yí wèi mòshēng měinǚ xiàomīmī de gēn wǒ dāhuà.
; C; H$ S6 U2 ]2 r9 A$ o6 S. T1 a◇おあいにくさま,その手には乗らないよ/对不起,我可不上你的当! duìbuqǐ, wǒ kě bú shàng nǐ de dàng!
1 H% E5 J& \! J5 j◇彼女のことを怒らないでやってください/你别生她的气了 nǐ bié shēng tā de qì le.
◇私はあの女優と同じ学校を卒業した/我跟那个女演员是同一所学校毕业的 wǒ gēn nàge nǐ yǎnyuán shì tóng yì suǒ xuéxiào bìyè de.
: K* M8 @1 h% t, e+ d◇養父母に恩返しをする/向养父母报恩 xiàng yǎngfùmǔ bào'ēn.
0 E5 T  {( U4 C5 E) P◇新聞に寄稿する/向报社投稿 xiàng bàoshè tóugǎo.
9 n$ t! h& o+ \7 d8 c% D( V2 h◇あのころはぼくもしょっちゅう両親に口答えをしていた/那阵子我也总是跟父母顶嘴 nà zhènzi wǒ yě zǒngshì gēn fùmǔ dǐngzuǐ.
◇彼はぼくにけんかを売ってきた/他找茬儿要跟我吵架〔打架〕 tā zhǎochár yào gēn wǒ chǎojià〔dǎjià〕.
◇兄は昨年大学を首席で卒業した/去年我哥哥以第一名的成绩从大学毕了业 qùnián wǒ gēge yǐ dì yī míng de chéngjì cóng dàxué bìle yè.
◇あなたにお目にかかれるときを一日千秋の思いで待っております/我一日千秋地期待着跟你见面的时刻 wǒ yī rì qiān qiū de qīdàizhe gēn nǐ jiànmiàn de shíkè.
◇来訪者は手を出してぼくに握手を求めた/客人伸出手来要和我握手 kèren shēnchu shǒu lái yào hé wǒ wòshǒu.
' Z7 x" ~0 i; q9 Z8 W  q1 X◇私もお力になれません/我也帮不了你的忙 wǒ yě bāngbuliǎo nǐ de máng.
◇口実をつくって会社を休む/找个借口向公司请假 zhǎo ge jièkǒu xiàng gōngsī qǐngjià.
◇知らない人に話しかけられても,ついて行ってはだめよ/如果不认识的人跟你搭话,可不能跟着去啊 rúguǒ bú rènshi de rén gēn nǐ dāhuà, kě bù néng gēnzhe qù a.
◇5年振りで彼に会った/阔别五年之后又和他见面了 kuòbié wǔ nián zhī hòu yòu hé tā jiànmiàn le.
◇弟は転校してきた女の子にぽうっとなった/弟弟对转学过来的女孩儿动心了 dìdi duì zhuǎnxuéguolai de nǚháir dòngxīn le.
+ w7 P) D1 b. ~' a" ^◇ご家族のみなさまによろしくお伝えください/请替我向您全家问好 qǐng tì wǒ xiàng nín quánjiā wènhǎo.
% j% H1 x0 A8 s9 c9 b% W+ b% y1 `◇妻を離縁する/和妻子离婚 hé qīzi líhūn.
# @8 R( p. ]& w0 x◇両眼を失明した/双眼失明 shuāngyǎn shīmíng.