[R23]「動目」構造の 動詞はとれない目的語
8 y3 @* P! z Z3 Q( R2 r, N中国語には，動詞そのものがたとえば“毕业”bìyè(業ヲ畢オエル=卒業する)のように「動詞+目的語」の構造，つまりVO構造になっているものがある.
% T5 d3 f9 U0 a& p- I, Y' X一般的にVO構造の動詞の後ろにさらに目的語を置くことはできない.「大学を卒業する」は“×毕业大学”ではなく，“大学毕业”dàxué bìyèとする.; I- S& u" ?. R4 i
VO構造の動詞が目的語をとるときはほかにも以下のようなパターンがある.+ G* @5 Z1 t9 M% @2 c
1 介詞で目的語を前に出す――
+ x$ ]* m* G F. i3 S0 p◆散步sànbù(歩ヲ散ラス=散歩する)→在公园散步zài gōngyuán sànbù(公園を散歩する).
& p/ d/ i' H0 @0 k+ [7 k◆见面jiànmiàn(面ヲ見ル=会う)→跟朋友见面gēn péngyou jiànmiàn(友達に会う).( f! q% N( r( x U( n \# a
2 目的語をVOの間に置く.――7 C, y) |/ B: B6 x% t
◆帮忙bāngmáng(忙ボウヲ帮タスケル=手伝う)→帮你的忙bāng nǐ de máng(あなたを手伝う).
4 g \1 a1 D" D: w* ]. o◆生气shēngqì(気イカリヲ生シヨウズル=腹を立てる)→生他的气shēng tā de qì(彼に腹を立てる).
2 r V' w9 G& \' F5 j7 |; Z★用例集, e1 l2 j% J# L$ v; ]$ ~8 d
◇言ってみればあいつにだまされたわけだ/这么说,我是上了他的当了 zhème shuō, wǒ shì shàngle tā de dàng le.
$ q0 P- x# a' V3 E◇今日の選挙ではだれに入れましたか/今天的选举你投了谁的票? jīntiān de xuǎnjǔ nǐ tóule shéi de piào?0 J4 W6 |' {" U- [
◇中国に留学したい一心で金をためた/我一心想到中国留学,所以为此积攒了不少钱 wǒ yìxīn xiǎng dào Zhōngguó liúxué, suǒyǐ wèi cǐ jīzǎnle bù shǎo qián.2 d1 @4 `. G9 N8 k5 g# o7 I2 M
◇登山隊はエベレストに挑んだ/登山队向珠穆朗玛峰挑战 dēngshānduì xiàng Zhūmùlǎngmǎfēng tiǎozhàn.
/ b' m, c! [9 @/ e◇周恩来は若いころ日本に留学している/周恩来青年时期在日本留过学 Zhōu ēnlái qīngnián shíqī zài Rìběn liúguo xué./ x: W) R( @8 }3 I8 N
, A# y% ^8 w U6 C& S% U◇皿に色づけする/给盘子上色 gěi pánzi shàngshǎi. |
发表于 2012-8-16 09:59:03
楼主