走进日企:虚心接受上司批评也是一种收获

会计考友

宴会や飲み会の場では、上司から説教されることがあります。仕事中の態度であったり、社会人としてのあり方であったりします。上司からの説教ほど、つらいものはありません。
9 @+ x4 f0 K: I% s7 w                                        公司宴会或聚会场合，有时会被上司批评，关于工作中的一些态度问题呀，作为社会人的一些处事方法呀，没有比受到上司批评更难受的事了。
4 f* w/ j2 }' [" ?$ }7 Y9 L# K                                        反論するには、理性が必要です。しかし、酒が入っていると理性を失い、言い過ぎてしまいやすい傾向があります。酒が入った勢いで反論すると、ろくなことになりません。                                
        反驳是需要理性的，不过喝了酒就容易失去理性，容易说过格。一旦趁着喝了酒的那股势头反驳，就不太好了。
                                        上司が言い過ぎるのはいいのですが、部下が言い過ぎると、ろくなことにならない。「上司の機嫌を損ねてしまった」と後悔し、翌日になって赤面するのがおちです。
5 D# f; K6 D$ x& j8 W% u& p* Y                                        上司可以说过格，但下属一说过格就不是什么好事了。一边后悔着：完了，影响了上司的心情，到了第二天落得个脸红的下场。
- n- n  @' x. f! B5 s8 |# e                                        職場の人間関係にひびが入り、仕事に支障が出ることもあるのです。出世に響くこともありえます。
( r9 P9 p" q8 S% @                                        职场人际关系产生裂痕，会给工作带来阻碍，也会影响到以后的发展。
                                        では、上司から説教が始まれば、どう対応すればいいのでしょうか。決まり文句があります。「勉強になります」です。上司からの説教は勉強だと思い、ありがたく聞かせてもらうのです。
+ i5 V, i* K; L2 l; L7 g. J8 a                                        那么，如果被上司开始批评了，如何应对好呢？有一句惯用语：「勉強になります」（受益了），是把上司的批评当成一种学习，庆幸自己能够听到。

会计考友

</p>        単なる美辞麗句ではありません。決まり文句とはいえ、事実、本当に勉強になる場合が多々あります。
                                        这不仅仅是一句花言巧语，虽说是一句惯用语，但事实上很多时候受批评是能真正受益的。
9 m( _2 t( X% c1 `* U; }                                        私も飲み会の場で、上司からひんぱんに説教されます。普段の職場では、なかなか羽目を外したことをいえませんが、酔っているときこそ上司の本音がうかがえます。
                                        我也在聚会上屡次受到过上司批评。平时职场中，很难说的太直白，但正是喝醉的时候才能听到上司的真心话。
                                        厳しい言葉が大半ですが、たしかに当たっていることも多いのです。酔った勢いとはいえ、冷静に聞いていると、理にかなっていることが多い。上司が酔ったときに口に出す本音は、耳に痛いですが、勉強になります。経験豊富な上司から、厳しい指摘を聞かせてもらえるチャンスなのです。
                                        虽然多半是很严厉的词语，但确实说中的也很多。虽说是喝醉了，但冷静的听一下，很多也是有道理的。上司喝醉时说的真心话是很刺耳，但也很受益。这是得到来自经验丰富的上司严厉指正的机会。