走进日企:喝酒聚餐小心不要破坏气氛哦！

会计考友

終業後に社員で集まり、お酒を飲むときにはお決まりの「乾杯」があります。みんなで楽しくお酒を飲めれば、会話も弾み、チームの結束も強くなります。しかし残念なことに人によっては、お酒が苦手という人がいます。
2 v* [. ~2 s5 l+ @: ~                                        下班后社员聚集在一起喝酒的时候，会有惯例节目：干杯。若是能一起愉快畅饮的话，谈话也会起劲，团队也会更加团结。但令人抱憾的是，其中也不乏一些不胜酒力者。
                                        ほんの少しの量でも顔が真っ赤になり、酔いやすい体質の人がいるのもたしかです。飲めない人に、無理やり飲ませるのも健康によくありません。
                                        有的人喝一点酒脸就通红，当属容易醉的体质。让不能喝酒的人勉强喝对其健康也不好。                                
) E# S( t- P) u/ s  q. c' l        かといって、乾杯のときにお酒が飲めないからと、グラスにお酒を注がず乾杯も見ているだけというのも、雰囲気を壊してしまいます。こうしたときには、一応グラスにはお酒を注いで、乾杯のときに口だけつけるようにしましょう。
9 c5 u* M" O& E2 V- ]$ w1 y, p4 |* ^2 i                                
        说是这么说，但干杯时以自己不能喝为理由，杯子里不倒上酒，只看着大家干杯也会破坏气氛，遇到这样的情况的话，还是往杯子里倒上酒，干杯时只沾一下口吧！

会计考友

</p>        飲まなくてもいいので、その場の雰囲気を壊さないように、乾杯をしてグラスに口だけをつければいいのです。
                                        不喝可以，但为了不破坏气氛，干杯沾一下酒杯就好。
                                        そして乾杯のあとに、こっそりとウーロン茶やジュース類など、口にできる飲み物をオーダーすればいいのです。
                                        而且干杯后，可以悄悄地点一杯能入口的乌龙茶或者果汁类的饮料。
1 `- ^4 ^( o; C% o9 U) E                                        これであれば、お酒が飲めない人でも雰囲気を壊さず、参加することができます。飲めない体質なのに無理をして飲み、次の日、会社に出社できなくなるほうがもっといけません。
                                        这样，即使是不能喝酒的人也不会破坏气氛，也能参加，不能喝的体质勉强喝的话，第二天再不能去公司上班那就更不行了。