走进日本:"巧克力味"的手机 倾诉甜言蜜语

会计考友

西暦270年2月14日、聖ウァレンティヌスが、当時の婚礼禁止令に違反したためにローマ皇帝に処刑された。これが「バレンタインデー」の由来である。現在バレンタインデーにチョコレートを贈ることは、恋人同士、あるいは恋人でなくても知り合いの間で気持ちを表すための大切な方法になっている。しかしよく考えてみると、聖ウァレンティヌスが世を去った3世紀には、カカオ豆はアフリカにしかなく、ヨーロッパには「チョコレート」というものは存在しなかったのだ。では、バレンタインデーとチョコレートはどこで関連づけられたのだろうか？
/ r( r$ k1 O* [/ o" h9 l                                        公元270年2月14日，瓦伦廷神父因违反当时的婚礼禁令而被罗马皇帝处死，这就是今天“情人节”的由来。如今，在情人节互赠巧克力，已经是情侣们，乃至不是情侣的熟人之间表达情谊的重要方式。但你想过没有，在瓦伦廷神父去世的公元3世纪，可可豆还是非洲土著的专属，欧洲压根儿就没有名叫“巧克力”的东西。这两样东西是什么时候挂上钩的呢？
3 s; v+ q$ C* i# e+ g; q/ D                                        1960年、日本の菓子製造会社の森永製菓が、バレンタインデーに大きな広告を出して、「愛している人にチョコレートを贈ろう」と呼びかけた。5年後には百貨店の伊勢丹がバレンタインチョコレートの大型販売イベントを行い、ここで「バレンタインと言えばチョコレート」という社会的印象が徹底的に打ち立てられた。つまり、「バレンタインのチョコレート」は、すべて日本のメーカーが作り出したものだったのだ。このバレンタインデーの習慣と、もう一つ定着に成功した「ホワイトデー」は、現在世界の多くの国で新しい習慣となっている。                                
- {# v4 D- H  W1 z
         1960年，日本著名的糖果公司“森永制果”在情人节期间大作广告，号召“为你所爱的人送上巧克力吧”。5年后，著名百货公司伊势丹举办情人节巧克力大型专卖活动，彻底奠定了“情人节就是巧克力”的社会印象。也就是说，所谓“情人节的浪漫巧克力”，彻头彻尾是日本商家炒作的结果。这一“礼节”，以及另一个成功炒作——“3.14白色情人节”，如今已经成为世界上许多国家新的习俗。

会计考友

</p>        日本は「チョコレートのバレンタインデー」の発祥の地であるから、バレンタインデーがやってきたら、チョコレートという要素を極限まで発揮させることは、日本企業が当然やるべき義務であるとも言えるだろう。
                                        既然日本是“巧克力版情人节”的发源地，那每到情人节期间，将巧克力元素发挥到极致，可以算是日本企业义不容辞的义务。
) a1 ~: B# ^; o  j                                        去年のバレンタインデーには、BMWが日本市場向けにチョコレートの自動車作ったが、今年は日本の大手携帯メーカー、シャープがちょっと変わったチョコレートの形のスマートフォンを発売した。
0 j4 T8 g% \* x" `1 T0 O: I                                        去年情人节期间，宝马专门为日本市场定制的巧克力造型汽车。而今年，日本传统手机大厂夏普，则为我们带了了一款与众不同的巧克力智能手机。                                
        この携帯の名前は「Q-pot」と言って、シャープのスマートフォン、AQUOS PHONE f SH-13Cをベースに改造したものである。最大の特徴は、どこから見てもチョコレートに見えるということだ。チョコレート形の本体、チョコレート形のデスクトップテーマ、チョコレートの箱のようなパッケージ……ケースや塗料に特別の材料を使用し、触ってみても本物のチョコレートのような感触である。
                                
4 n7 {+ ]6 @, s. h! W3 X! Y        这部手机名叫Q-pot，是以夏普智能手机AQUOS PHONE f SH-13C为基础改装的。整部手机的最大特点，就是怎么看上去都是一块巧克力。巧克力造型的机身、巧克力造型的桌面主题、巧克力盒一样的包装……手机外壳和喷漆也使用了独特材料，摸上去和真的巧克力别无二致。

会计考友

</p>        そればかりか、このチョコレート携帯には様々なチョコレートをテーマとしたストラップやケースもついている。こうしたアクセサリの造型も非常によくできている。無線充電と800万画素レンズも優れた点である。
                                        不仅如此，这块巧克力手机还附带各种巧克力主题的手机链、手机绳和手机套，这些小配件的做工同样非常精美。无线充电和800万像素镜头也是它的亮点。
) {/ v5 }2 D0 L, t" s3 t1 ~) R                                        唯一不足なのは、アンドロイド2.3の操作システムがやや古いという点だ。それでもバレンタインデーにはものすごい人気で盛り上がり、予約しなければ、バレンタインデー当日に手に入れることができなかったほどである。シャープは3万台販売の予定だったが、殺到する予約にとても対処しきれず、5万台に増産してようやく市場の需要を満足させることができたのだった。                                
        唯一的不足，就是其安卓2.3的操作系统略显老旧。但这并不妨碍它在情人节赚足了眼球：这款Q-pot必须通过预购，才能在情人节当天顺利取货。而夏普的计划原本是预售3万台，因为远远不能应付预购订单，又临时补货到5万台才满足市场需求。