走进日本:大阪人不是真正的有趣?!

会计考友

大阪の人ってだけでおもしろい人を期待される機会は多いです。でもそれは嘘。当然大阪の人がみんなおもしろいわけじゃない。
' ]  B6 K/ {  Q7 l& o                                        只要一听说是大阪人，人们大多会自然产生一种“他肯定很有趣”的期待感。但那是骗人的。当然不可能所有的大阪人都是有趣的。                                
        大阪人は「おもしろい人」なのではなく、「おもしろくありたい人」なだけです。大阪においてまず第一に大事なのだおもしろいことなのです。
                                        大阪人并非是“有趣的人”，而是 一群“想活得有趣的人”罢了。在大阪最重要的事情就是要有趣。
9 u! o  i$ L: y; `" `                                        いくら成績良くても、いくら金持ちでも、いくら男前でも、「さぶい」時点でヒエラルキーとしては下位の下位という厳しい土壌がある。おもしろいやっちゃというのが一番重要であり、それが伴わないカシコやなんやはダサダサで軽蔑される。
3 \) M/ Q. I* _. q                                        作为一个大阪人，无论他的成绩多么优秀，无论多么有钱，无论多么的相貌堂堂，但是如果他不懂得搞笑，在“冷场”的时候就处于金字塔的最底端了。会搞笑是最重要的，如果做不到的话就会被认为是乡巴佬而遭到蔑视。
. {1 H) s, F, _. B3 U3 @% ^6 B                                        というわけなので、全員が全員おもしろくありたい！と願っている。普通に生活してる最中も、ウケ取ろうと虎視眈々と狙っているのが常態。電車の中で聞こえる学生の会話や、オバチャンの会話ですら、ボケとツッコミが完璧であることがままあり、思わず吹いてしまうことがたまにある。
                                
9 y# g0 t. d7 b/ q; J, Z0 D: W        因此，大阪人才会希望所有人都能变得有趣，都会搞笑。所以即使是在日常生活中，他们也虎视眈眈地注意着各种细节，希望能巨细无遗的领会所有笑料。在电车中时不时都能听到的，学生之间的对话以及大婶们的对话，都巧妙的将捧哏和逗哏完美地结合为了一体。

会计考友

大阪人はそんな状態で育ってるので、確かに街の人々の平均レベルは多少高いとは思うが、所詮知れてる。(余談だが、関西ローカルでは最近のお笑いブーム関係無く、死ぬほど漫才番組とかばっか何時間も放送しまくってる。あれだけ日々漫才やら目にしてりゃ、お笑いに関し目が肥えてるのは事実だろう。)</p>                                        大阪人就在这种环境中长大，所以路人的平均水准会高一点也是无可厚非，至少是可以心领神会的。（说点题外话，这也应该和最近关西地区的搞笑热潮不无关系，像他们那样拼命放相声节目。那样的每天耳濡目染，因此使得搞笑能力提升也是事实吧。）
                                        重要なことは「おもしろくありたい！」という意思の問題であるということだと思うのです。結果おもしろいかどうかは個人差が非常にあり重要ではない。寒い関西人なんていっぱい居る。重要なことはその意思。
                                        我认为最重要的还是“想变得有趣！”这种心态。至于结果到底是否有趣，由于个人差异很大所以倒不是很重要。不会搞笑的冷冷的关西人也是有很多的。最重要的还是那种心态。
0 q# S) p/ Z( Z. G( a+ x; f' U                                        笑いの質の違いだ、という意見もあると思うが、東京などでは、極端な話変なポーズして奇声あげればドカーンとウケる。これは舞台でツレがお笑いライブやったりの経験上なのだが。
                                        可能也有意见觉得搞笑是存在性质上的差异的，比如在东京的话，只要说一些极端的话，再摆几个怪异的造型，发出点奇怪的声音，别人就会跟着哄堂大笑。这是来自我一个参加过现场搞笑节目的朋友的经验。
0 o+ H9 z; l" C. s4 c) T* u' K' y                                        対して、大阪でそれしてもウケない。もっと過激で無茶なことしないとドカーンとはこない。（で、その大阪でドカーンとくるのを東京でやると、客が戸惑って引く）
                                        与之相比，在大阪即使这么做了观众也不见得会买账。如果不做一些更加夸张和莫名其妙的动作的话，观众还是会无动于衷。（但是，像这种在大阪能引起哄堂大笑的桥段，如果在东京重现的话，东京的观众就无法理解而退场了）