走进日本:孩子也能开的车 亲子共享奔驰乐

会计考友

( l0 H7 R, f7 I2 J           毎年恒例の東京おもちゃショーが、今年は6月14日から17日までの4日間、東京ビッグサイトで開催された。キッズライフゾーンには、見たところおもちゃの域を超えているように思われる超注目の商品、「Camatte（カマッテ）」が登場した。これは、親子が一緒に楽しむことができる自動車である。「Camatte」でドライブを楽しみ、ボディを自由にカスタマイズし、カスタマイズについて話し合うことも楽しめる……親子が車について一緒に体験する機会を持つことで、カーマニアの持つ夢や楽しさをもっと多くのユーザーに伝えることこそ、「Camatte」開発のテーマである。

, K# }% s1 l( l3 m              每年惯例举行的东京玩具博览会，今年于6月14至17日，为期四天在东京国际会议中心举行。在“儿童生活”的展区里，出现了看上去仿佛略略超出玩具的范围的，却是极为引人注目的产品——“Camatte”！是让亲子一起能享受快乐的汽车。开着“Camatte”兜风，自由变换配件组合，针对组合进行讨论，体会其中乐趣……亲子一起体验车辆的宝贵机会，将有车族特有的梦想和快乐，传递给范围更广的客户，这就是“Camatte”的设计开发主题。

会计考友

</p>        「Camatte」の主な特徴は以下の通りである。
        “Camatte”主要拥有如下的特征：
' ~' A/ P& ~. o# o4 Y. h        1.自由に着せ替えられるボディ。ボディが簡単に着脱でき、様々な色やデザインの組み合わせを選択、おもちゃのような感覚でボディをカスタマイズできる。いろいろな部品に触れることで自動車の構造や仕組みを理解することができ、シンプルな構造で、親も子も興味を持つことができる。
6 H3 n) @& Y: c0 i' _/ Y; P        1.能自由更换的车身。车身配件能够简单的装卸，可以选择各种颜色和样式组合，可同玩具感觉一样更换车身。通过装卸，接触各种配件，理解汽车的构造、机制，简装式构造让亲子都能产生兴趣。
& S4 x; w& ^/ [* s5 k9 J& F        2.コンパクトで親密度の高い室内。前部1名、後部2名の三角配置の座席で、席の間が狭いので新密度が増し、親子がコミュニケーションしながらドライブできる楽しい空間を実現している。
        2.小型高亲密度的室内。前部坐席一个，后部两个，是三角形配置的坐席，各席间间隔狭窄而增进了亲密度，让亲子更贴近，是实现了能够一边交流一边开车兜风的快乐空间。
       
- x+ J; _- R' E5 g5 F3 A/ ^% P        3.子どもでも運転できる。子どもが運転できるように、ペダルとシートの位置を子ども用に調整する機能が装備されている。親は後部右の座席からハンドルと車両停止の操作を補助し、子どもに運転を教えることができる。

% l, M/ S7 y: l2 d7 H' m        3.孩子也能开车。为让孩子也能操纵驾驶，脚踏板和坐席的位置，装备有为孩子调整的机能。家长能从后方右部坐席辅助方向盘和停车的操作，使家长教孩子驾车得以实现。让孩子体验驾驶，需在专门的赛车场或公道之外的空间。

会计考友

</p>           「Camatte」は全長2700㎜、幅1300㎜、高さ1200㎜、軸間距離1800㎜で、定員3名である。「Camatte」という名前には、「人にかまって、車にかまって」という意味が込められている。ブルーの「Camatte　そら」とベージュの「Camatte　だいち」は、いずれもレトロな雰囲気を備え、シンプルな構造が独特の親近感を持っている。エンジンについては詳細な発表がないが、排気筒がないので、電気自動車の可能性が高い。日本政府は最近、軽自動車よりさらに小さい1～2人乗りの車の普及に努めており、「Camatte」は正にこの政策にぴったりの一台と言えるだろう。
$ J! l, H( [0 R/ k$ f+ P              “Camatte”全长2700mm、宽1300mm、高1200mm、轴距1800mm。定员为3名。“Camatte”是日文发音的拉丁字母表示，意为接近人，接近车。天蓝色名为天空的“Camatte”和浅棕色名为大地的“Camatte”，都略有仿古气息，简单构造带给人特有的亲近感，关于引擎没有详细的发表，因为没有排气筒，“Camatte”是电瓶车的可能性极大。日本政府最近推行比轻型汽车还要小的1-2人乘用车，“Camatte”正是合乎此政策的一台吧。