直击奥运:奥运期间伦敦游客为何剧减？

会计考友

        　連日、盛り上がりを見せているオリンピック。ロンドン中心部は観光客でいっぱいかと思いきや、逆に訪れる人は激減。観光業界は大打撃を受けています。一体、その原因とは...？
+ \# Y; |9 _+ R9 o& V( ^              连日来，奥运比赛如火如荼，想必伦敦中心部地区一定到处都是来往游客，但是相反的是游客数量竟然急剧减少，给旅游业带来了很大冲击。这到底是什么原因呢？
        　ロンドン中心部のレストラン街。昼時にもかかわらず空席が目立ちます。いつもなら観光客でいっぱいのロンドン名物·２階建てバスはガラガラ。大英博物館も入場者数が最大で４０％減ったといいます。
              在伦敦中心地区的饮食街，尽管是中午也可以看到大片的空位。平时十分吸引游客的伦敦著名的双层巴士也是空荡荡的。大英博物馆的参观人数甚至减少了40%。
3 h  e& w* n& m        　「五輪期間中の売り上げは激減です」（ホテルのオーナー）
. G' N) o  B* h4 F) U( F! g              一名酒店老板表示：“奥运期间营业额急剧下降。”
        　オリンピックで盛り上がっているはずのロンドンですが、外国からの観光客が例年のこの時期に比べ半分にまで減ってしまいました。原因のひとつは、ホテルが期間中の宿泊料金を上げたことにありました。
8 x( Y8 g. R0 |) \8 o& W8 ]" |; S              由于举办奥运会，伦敦应该是十分热闹的，但是与往年同期相比外国游客甚至减少到了一半。原因之一是，酒店在奥运期间住宿费有所上涨。
        　「ロンドンにようこそ！試合がめじろ押しなので、交通機関は大変な混雑になりますよ」（ジョンソン市長）

              伦敦市长约翰逊表示：“欢迎来到伦敦。但是由于比赛排的很紧凑，交通会变得十分拥挤。”

会计考友

</p>        　ロンドン市は、開会前からオリンピック期間中は「市内が混雑する」と注意喚起。いささかやりすぎともいえるキャンペーンを実施しました。ところが、大会当初は混雑するどころか、国内から訪れる人までが大幅に減少してしまったのです。
              早在奥运会开幕之前，伦敦市政府就提醒大家在奥运会期间，伦敦市内会比较拥挤。虽说宣传的有点过，但是在奥运会初期确实很拥挤，连国内来访的游客都大幅度减少。
        　そんななか、激減した観光客を呼び戻そうと、お得なプランも出てきています。予約がいつもより２割ほど減っているというこちらの４つ星ホテルでは、通常１泊６万円以上するこの部屋は、最大で６割引のおよそ２万５０００円で宿泊できます。また、ロンドンを一望できる大観覧車は、クーポンを持参すれば１人分の代金で２人が乗れるといいます。
              为了唤回锐减的游客，伦敦也制定出了计划。比往常预订减少了大约2成的四星级酒店，通常一晚6万日元以上的房间，现在最大6折优惠只要25000日元。此外，可以鸟瞰伦敦的摩天轮“伦敦眼”，现在不用联票，两个人花一份钱就可以乘坐。
/ ^- G( X3 l3 q3 |: Y9 P% M$ _        　「今年の８月こそ一番の狙い目です。今のロンドン以上にオープンで受け入れ態勢万全の場所はないですよ」（旅行業界団体代表）
1 ~& R& d$ Y4 ^# \5 r* Y1 H$ p              旅游业团体代表表示：“今年8月是关注的重点，再也没有比今年的伦敦准备更为完善的地方了。”
# K4 p- J# ?, r4 p& h, @        　オリンピックももう終盤。観光業界は巻き返しに躍起です。
              奥运会即将接近尾声，旅游业也要再创辉煌。