中日对照童话故事:时钟尾巴上的小猪布布

会计考友

　 ありよりも小さいブタがいるって、しってた?小さくて小さくて、小さすぎるブタがいるんだよ。そのブタは、千匹で、むれになってくらしています。ある大きな時計の中で。その時計の名は、あの有名なブタ時計です。一時と三時と五時と七時と九時と十一時になると、その千匹のブタたちは、みんなでがったいして、時計の真ん中で、一匹のブタの形になります。そのブタの大きさは、やっとありくらいの大きさでした。
        　　你知道吗?在这个世界上有比蚂蚁还要小的猪存在。这些小猪很小很小，小小得太过头了。一千只这样的小猪成群住在一起，住在一个大大的时钟里面。这座时钟很有名，名字叫做猪猪时钟，每到一点、三点、五点、七点、九点、十一点，一千只小猪会合为一体，在时钟的中央变成一只小猪。这只小猪终于有一只蚂蚁那么大了。
, y5 v; s1 N; A. P) Z       
, B. R  C) m2 v" j4 e6 G5 I        　　そして、みんなで、「ブーブー。」とないて、時間をしらせました。千匹のブタは、ふだんは、時計の中で生活しています。食べ物は、時計の中のゴミです。このブタたちにとっては、とてもすばらしいごちそうです。ねるときは、はぐるまの間に一匹一匹はまってねます。 小さすぎて、つぶれないからです。九百九十九匹だけは、とても幸せでした。 でも、のこりの一匹は、いつもプンプンおこっていました。それは、しっぽの一番先の役のブタ、ブーブーでした。「どうしてぼくだけ、目立たないしっぽの先の役なんだ!」
$ x* l1 N* k1 j, A1 W2 n# a        　　接下来，它们发出“噗～噗～”的叫声，向大家报时。一千只小猪平时都是在时钟里面生活的。它们吃时钟里的垃圾，这对它们来说已经是非常的美味。小猪们一只只地嵌在齿轮之间睡觉，它们实在是太小了，不会被压得坏掉。九百九十九只小猪都很幸福，唯独有一只小猪，总是“哼哼”地抱怨,“为什么只有我，才总是当这个最不显眼的尾巴尖!”，这只小猪就是在最尾巴上的那个布布，
. L" L6 B6 u0 @        　　そのため、のこりの九百九十九匹のブタは、少し気分が悪くなってしまいます。
! e' D5 X; g3 B* z# J  ~) x: s        　　而另外的九百九十九只小猪也被弄得有点不高兴。
        　　ある日、一時になって、みんながブタの形になったのですが、一匹だけたりません。そう、ブーブーがいないのです。ブーブーは、まだ時計の中です。プンプンおこっているようです。
! a  f8 {1 @; ~7 g% h" H        　　一時一分になりました。九百九十九匹はしかたなく、ブーブーなしで時間をしらせると、時計の中へもどりました。ブーブーは、うでぐみをして、プンプンおこっていました。三時にも、五時にも、ブーブーは、出てきませんでした。
        　　有一天，到了一点钟的时候小猪们又该合体了，却发现差了一只。对，布布不在了。布布还在时钟里面，好像“哼哼”地生着闷气。
3 O' D, m& O/ T$ n7 j9 q        　　一分钟过去了。九百九十九只小猪没有办法，在缺了布布的的情况下报了时，然后回到了时钟里面。布布抱着胳膊，还是“哼哼”地生气。三点，五点，布布都没有出来。

会计考友

</p>        　　七時三分前。トントントンと、時計のドアをたたく音がして、一匹のブタがあらわれました。そのブタは、千匹のブタと同じ大きさでした。そして、はずかしそうに、言いました。
$ V4 z) m; L$ Z' q7 R5 M! p( Q        　　「初めまして。えーっと、なかまに入れてもらえませんか。おねがいします。」
        　　「それは助かる。しっぽの先の役でもいいかい?」
+ u. J9 ~, r/ G) {: i  Z        　　と、みんなが聞きました。
        　　「もちろん。なかまに入れてもらえるのなら、しっぽの先の役だってなんだって、よろこんでやらせていただきます。ぼくは、プーと申します。」
5 F3 [0 r; I: |3 ~$ F! I        　　六点五十七分。“咚～咚～咚～”，时钟响起来，一只小猪出现了。这只小猪和其它一千只都一样大，它有点害羞地发话了：
% C: x) z* a: f( `8 ]  u, B        　　“初次见面。嗯，请问能够接受我做你们的同伴吗?拜托了。”
        　　大家连忙问，“这真是帮了我们大忙。你去最尾巴上的话不要紧吗?”
# B5 q; ~2 {. z7 d- N/ p        　　“那当然了，”既然你们把我当做同伴，不管是做尾巴尖也好还是别的什么或也好，我都很高兴你们愿意让我来做。我叫做小布。”
7 ]/ ?  _& C. \- T, i. g% @$ L8 u        　　そして七時。プーは、ドキドキしながら、時計の表へ出ると、みんなとがったいして、一匹のブタになりました。そして、みんなと、
" j) i. b3 @1 x9 l  G+ h        　　「ブーブー。」　なきました。とても幸せでした。九時も十一時もプーは、しっぽの先にならんで、みんなと、「ブーブー。」　なきました。
( L7 ~/ l* T+ m$ X5 O0 v7 {        　　一方、ブーブーは、はじめは、
& R* L1 @( p, l" F! i4 x        　　「もうブタのしっぽ役は、しなくていいんだ。」
) x/ F( R* S3 H: c        　　と思うと、とてもうれしかったのですが、だんだん落ち着かなくなってきました。そして、一時十分前。とうとうブーブーは言いました。
        　　「もうだめだ、がまんできない。やっぱり、ぼくは、しっぽ役が大好きなんだ。しっぽ役をもう一度したいよう。」
        　　然后七点到了。小布有些忐忑地走出时钟，和大家合体，变成了一只小猪，大家齐声发出“噗～噗～”的报时。
& p; J% r+ t8 X; j- c        　　另外一边，布布刚开始还有点高兴，觉得“不用再做尾巴尖真是棒极了”，可是它慢慢冷静下来了。十二点五十分，布布终于说，“不行了，简直受不了。我果然还是喜欢在尾巴尖上啊，还想做回这份工作。”
        　　「それじゃあ、ぼくは、どうなるんですか?」
* u0 R, H: d* v( v) e8 }        　　プーが心配そうに言いました。
        　　「それならだいじょうぶ。しっぽを一匹分長くするんだ。プーは、いつもの場所にならべばいいんだよ。ぼくは、プーの後ろにならぶから。」
% P6 d5 [. Z' J" N' f" E% P        　　ブーブーが言いました。そして一時。とてもすばらしい、しっぽが一匹分長くなった幸せなブタが、時計に登場しました。
        　　“那么，我该怎么办呀?”，小布有些担心。
        　　布布说，“没关系。我们让尾巴变长一点吧。小布你还是在之前的位置上，我在你后面也不要紧的。”
        　　又到了一点钟，这些了不起的、尾巴变长了的一只幸福小猪，出现在了时钟上。