日本民间故事:和歌山的鲤鱼姑娘

会计考友

　  むかしむかし、和歌山に大殿さまと呼ばれる殿さまがいました。
4 }) C. s' U: c1 U& N1 F, D        　　很久很久以前，和歌山里有个老爷被人称作大老爷。
# B+ Z+ r7 s6 d* P        　　とてもらんぼう者の殿さまで、江戸の藩邸にいるときには、「隣の松平邸の高殿で夕涼みしている女が、自分の屋敷を見て笑っている」と、言って、鉄砲を撃ったのです。
3 g) v* s, e% `: i! X. l7 f  q3 L) a        　　那老爷很粗暴，在江户的藩邸时，说：“在隔壁松平邸的楼房里乘凉的女子，看着我的房子在笑。”然后就开了枪。
2 J, C- x6 g- C+ V* y) \1 o* p* N8 r        　　この事が幕府に知れて、大殿さまは隠居(いんきょ)を命じられました。
        　　这件事被幕府知道后，就命令大老爷退休。
        　　ある日の事、この大殿さまがこんな話しを聞きました。「貴志川(きしがわ)の鯉のふちに住んでいる大鯉はそのふちの主で、村人はだれも手出しをしない」
: c& S/ `" Q) P7 |& D        　　有一天，这个大老爷听说了这么件事。住在贵志川的鲤鱼潭里的大鲤鱼是那潭的主人，村民们谁都不会去触犯它。
         
0 Y" c* T. ~5 N8 w/ }; U- |        　　そこでさっそく、大殿は庄屋(しょうや)を呼び寄せて、「その鯉を一口食ってみたいから、生け捕るように」と、言いつけたのです。
- m( z- S" I/ h5 E+ g! I8 z        　　于是他就立刻喊来村长命令道：“我想吃口那鲤鱼肉，你把它活捉来。”
" W& f3 N5 b7 a, Q2 W        　　びっくりした庄屋は、「それだけは、ごかんべんを。ふちの主を捕まえたりしたら、きっと恐ろしいたたりがあります」と、断ったのですが、大殿さまは許しません。「嫌と申すか?!もし生け捕りに出来なかったら、代わりにお前の腹を切り開くとしよう」
$ I9 m/ ^% V5 p, \, \/ Q- |4 j6 p- D/ v        　　村长吓了一跳，拒绝道：“就这件事，恕难从命啊。要是捉了深潭的主人，会有报应的。”可是大老爷却不肯罢休：“你说不要?!如果不能活捉的话，那我就剖开你的肚子。”
        　　そこで庄屋は仕方なく、生け捕りの準備をはじめました。
        　　村长没办法，只好开始做活捉鲤鱼的准备。

会计考友

</p>        　　そしていよいよふちの主を生け捕りにする前の晩、庄屋の家に美しい娘がやってきて、「明日、ふちにアミを入れるそうですが、やめてはもらえませんか?」と、言いました。
        　　终于到了活捉深潭之主的前一晚，村长家来了个美丽的女子，对村长说道：“听说明天要在深潭里撒网，能不能不撒?”
        　　それを聞いた庄屋が、「もちろん、出来る事ならわしも取りやめにしたい。でも明日は大殿さまがここへやってくるので、いまさらやめるわけにはいかんのじゃ」と、言うと、娘は、「&#12539;&#12539;&#12539;そうですか、それなら仕方ありません」と、出された草もちを食べて帰って行ったのです。
  C+ m. L, G1 b/ R        　　村长听了后说道：“如果可以的话，我当然也想不捉啊。可是明天大老爷会来这里，现在已经不能不捉了。”女子听了后说道：“&#12539;&#12539;&#12539;这样啊，那也没办法了。”然后吃了草饼就回去了。
/ t! z# b% Z8 s9 z: R* \        　　さて、翌日の朝。大殿さまの前でふちにアミを入れていると、とても大きな鯉がかかりました。
% H" [6 d! |6 b: M3 b0 n        　　到了第二天早上，村长在大老爷前面往深潭里撒了网，然后捉到了一只很大的鲤鱼。
        　　さっそく腹を切り開いたところ、中から草もちが出てきたのです。
4 J) N/ l8 G3 v0 z( X# i3 b: x        　　立刻剖开肚子，发现里面有草饼。
        　　これを見た庄屋はびっくりして、「そうか、ゆうべ家へ来たあの娘は、鯉の化身だったのか」と、みんなに昨日の話をしました。
; {, y. {7 r" z5 X5 |) k" D& R  d        　　村长看到这一幕，吃了一惊说道：“这样啊，昨晚来我家的那个姑娘就是鲤鱼的化身啊。”然后把昨天的事告诉了大家。
4 g. H7 X# W3 j6 r! k        　　それを聞いた大殿さまも、さすがに鯉があわれに思えて、「すまぬことをした。鯉の料理を食うのは、やめにしよう」と、その鯉を川岸にうめて、その上に木を植えました。
        　　大老爷听了之后，觉得鲤鱼很可怜，就说道：“做了很抱歉的事。还是不吃鲤鱼了吧。”然后把鲤鱼埋在河岸边，在上面种了树。
        　　それからその地は、『鯉の森』と呼ばれたそうです。
/ [# M, X& m+ O) M, a        　　听说在那之后，那片地就被称为“鲤鱼森林”。