趣味阅读:日本民间小故事 次郎吃地瓜

会计考友

　 むかしむかし、ニシンで大漁に捕れることでさかえた北海道の江差に、次郎という、とんちのきく男がいました。
        　　很久很久以前，在因能大量捕捉到鲱鱼而繁荣起来的北海道江差，有个叫次郎的聪明男子。
6 o7 O  n9 R  f: K        　　ある日の事、次郎がお腹を空かして町を歩いていくと、イモを煮ているおいしそうなにおいがただよってきました。
1 z  S  y0 l- ^- U' ]" @: v; E        　　有一天，次郎空着肚子在镇上走，一股煮红薯的香味扑鼻而来。
        　　「おや？どこの家で煮ているんだ？」においをたどっていくと、知り合いの家の前に出ました。
        　　“哎呀？这是谁家在煮红薯呢？”循着香味，来到了朋友家门口。
        　　（こいつはいい。うまいことして、イモを食ってやろう）そう考えた次郎は、「やあやあ、今日はお天気も良くて、気持ちが良いですな」と、あいさつをしながら、知り合いの家に近づいていきました。
        　　（这家伙就好办了。哄哄他，然后吃点红薯吧。）次郎这样想着，就一边打着招呼：“呀呀，今天天气不错啊，心情也很好嘛。”一边走近朋友家。
- d/ \  r# F8 k        　　次郎に気がついたこの家のおかみさんは、次郎にイモを食べられては大変と、ナベにふたをして知らん顔です。
        　　注意到次郎了的老板娘想着要是被次郎吃了红薯就麻烦了，于是就把锅盖上盖子，装着什么都没发生的样子。
2 T1 p- t& U8 |5 \  K        　　次郎は少し声をひそめて、おかみさんに言いました。「実はさっきな、アミの家の隣で、ものすごい夫婦げんかがあったんだ。こんなすごいけんかは見たことがねえ」
        　　次郎压低声音对老板娘说道：“其实刚才朋友隔壁家有对夫妇吵架吵得很厉害。这么厉害的吵架还真是头一次看到呢。”
4 L1 p; g& s( z        　　するとおかみさんが、話しに興味を持って聞きました。「ほう、そうね。して、どんなようすだったね？」
        　　老板娘对这话显然很有兴趣，问道：“哦，是吗。那是什么情况啊？”

会计考友

</p>        　　次郎はニヤリと笑うと、話を続けました。「まずは、親父さんがてんびん棒をふりあげて、母ちゃんになぐりつけた」
' j, b, p6 T1 V/ ^  r        　　次郎偷偷一笑，接着说道：“首先，那个父亲拿起扁担打母亲。”
        　　「そっ、それで？」
        　　“啊，然后呢？”
        　　「ところが、母ちゃんも負けてはいない。そばにあったナベのふたをパッと取って、てんびん棒をガチンと受け止めたんだ」次郎はそう言いながら、ナベのふたを取りました。
        　　“不过，母亲也不服输。拿起一旁的锅盖，嘎的一下就挡住了扁担。”次郎一边这样说着，一边就揭开了锅盖。
5 {+ ^; p5 w  w, e3 X        　　ナベの中では、イモがおいしそうに煮えています。
        　　锅里的红薯煮的很好吃的样子。
        　　「ありゃ、イモをにてたのか。あっ、そうそう、それでな。その母ちゃんも、イモを煮ておってな。親父のてんびん棒をナベのふたで受け止めておいて、もう片方の手でナベのイモを親父の口ヘ押し込んだんだ。すると親父は、『あちちち。あちちち、あちちちっ 』」
        　　“哎呀，在煮红薯啊。啊，对了对了。然后啊，那个母亲也在煮红薯。她用锅盖挡住了父亲的扁担，再用一只手拿起锅里的红薯往父亲的嘴里塞。父亲就喊着‘好烫啊。啊啊啊，好烫啊 ’”
        　　次郎は次々にイモを自分の口へ押し込んで、残らず食べてしまいました。「はい、ごちそうさん。これが夫婦げんかのようすさ」
        　　次郎往自己嘴里一个接一个地塞红薯，然后吃得一个不剩：“好了，多谢您的款待。这就是夫妻吵架的情况。”
        　　そう言って腹一杯にイモを食べた次郎は、どこかへ行ってしまいました。
6 g2 M4 i, t+ M' z        　　说完之后，吃红薯吃饱了的次郎就不知道去哪里了。