日语世界经典童话故事:丑小鸭

会计考友

みにくいアヒルの子(丑小鸭)
        　昔々(むかしむかし)、ある所(ところ)に、お堀(ほり)に囲(かこ)まれた古(ふる)いお屋敷(やしき)がありました。
( f2 `' q) [2 J        そのお堀(ほり)の茂(しげ)みの中(なか)で、一羽(いちはね)のアヒル(あひる)のお母さんガ(が)巣(す)の中(なか)の卵(たまご)を暖(あたた)めていました。
0 {+ c% V* y0 L        　やがて卵(たまご)が一(ひと)つずつ割(わ)ると、なかからは黄色(きいろ)い色(いろ)をした可愛(かわい)い雛(ひな)たちが顔(かお)を出(だ)しました。
        　ですが、巣(す)の中(なか)で一番大(いちばんおお)きな卵(たまご)だけが、なかなか生(う)まれてきません。
0 [4 q  O  o4 g6 i        　しばらくたって、やっと卵(たまご)を割(わ)って出(で)てきたのは、大層体(たいそうからだ)の大(おお)きい、醜(みにく)い雛(ひな)でした。
/ j; R5 Z6 C9 L/ W. f8 e  P( B        　みにくいアヒルの子(こ)はどこへ行(い)ってもいじめられ、つつかれて、陰口(かげぐち)をたたかれます。
; X$ K, c2 f# |  }7 }; P        　始(はじ)めのうちは、みにくいアヒルの子(こ)をかばっていたお母(かあ)さんも、しまいには、「本当(ほんとう)に醜(みにく)い子(こ)。いっそ、どこか遠(とお)いところへ行(い)ってくれたらねえ。」と、ため息(いき)をつくようになりました。
        　それを聞(き)いたみにくいアヒルの子(こ)は、いたたまれなくなて、みんなの前(まえ)から逃(に)げ出(だ)してしまいました。
        　あてもなく飛(と)び出(だ)しましたが、どこに行(い)っても嫌(きら)われます。
  }* ~1 {7 F- ]- d        　アヒルの子(こ)は人目(ひとめ)につかない場所(ばしょ)を選(えら)んで眠(ねむ)り、起(お)きればまた逃(に)げ続(つづ)けました。
        　季節(きせつ)はいつの間(ま)にか秋(あき)になりました。
* h, C, _9 C' W( i4 y        　そんなある日(ひ)、みにくいアヒルの子(こ)は、これまで見(み)たこともないよう美(うつく)しいものを目(め)にしました。
       
        　それは白鳥(はくちょう)の群(む)れでした。
: G% X0 l4 Q) i2 z        　長(なが)くしなやかな首(くび)を伸(の)ばし、眩(まぶ)しいばかりの白(しろ)い翼(つばさ)をはばたいて、白鳥(はくちょう)たちは暖(あたた)かい国(くに)へ飛(と)んでいくところでした。
/ p5 i& T) O0 M        　アリルの子(こ)はあっけにとられて、その美(うつく)しい鳥(とり)たちが、空(そら)のかなたへ去(さ)っていくのを見送(みおく)っていました。
  F% |! j6 L# k$ o: D& ?        　「あんな取(と)りになれたら、どんなに幸(しあわ)せだろう。いや、アヒルの仲間(なかま)にさえ入れないくせに、そんなことを考(かんが)えてどうするんだ。」
- Z9 P7 Z6 g9 ^& e8 ^7 j8 E  n
        　冬(ふゆ)が来(き)て、沼(ぬま)には氷(こおり)が張(は)り始(はじ)めました。

会计考友

</p>        　アヒルの子(こ)は、アシの茂(しげ)みにじっとうずくまって、厳(きび)しい寒(さむ)さを耐(た)え忍(しの)びました。
        　そのうちに、お日(ひ)さまはしだいに暖(あたた)かさを増(ま)し、雲雀(ひばり)が美(うつく)しい声(こえ)で歌(うた)い始(はじ)めます。
! \5 g- R) ], r4 _8 X        　美(うつく)しい声(こえ)で歌(うた)い始(はじ)めます。
9 @5 ]' W% x: v, I: o/ ]        　ついに春(はる)が来(き)たのです。
        　アヒルの子(こ)は体(からだ)がうきうき始(はじ)めると、翼(つばさ)をはばたいてみました。
0 _5 `5 @' u' E4 i9 ~  e9 F- u        　すると、体(からだ)が浮(う)くではありませんか。
        　「ああ、飛(と)んだ、僕(ぼく)は飛(と)べるようになったんだ。」
9 e4 D2 e  d% M3 O3 ?$ J        　アヒルは夢中(むちゅう)ではばだくと、やがてお堀(ほり)に舞(ま)い降(お)りました。
9 n4 M0 [7 s" |) P        　そのとき、お堀(ほり)にいた白鳥(しらとり)たちが、いっせいに近(ちか)づいてきたのです。
. D: t" i- }/ J        　「ああ、みにくいぼくを殺(ころ)しに来(き)たんだ。僕(ぼく)は殺(ころ)されるんだ。．．．でも、構(かま)わない。みんなからひどい目(め)に合うより、あの美(うつく)しい鳥(とり)に殺(ころ)されたほうが、いくらましだかもしれない。さあ、ぼくを殺(ころ)して！」
5 Z* ]2 h3 e( ^& ~- J9 `8 p' v/ a        　アヒルの子(こ)は、殺(ころ)される覚悟(かくご)を決(き)めました。
  f' @7 |7 U+ R3 [1 K        　しかし、そうではありません。
        　白鳥(はくちょう)はアヒルの子(こ)の周(まわ)りに集(あつ)まると、やさしく、くちばしで撫(な)でてくれたのです。
8 M2 Z3 T1 R' H4 |' |; B, t        　そして白鳥(はくちょう)の一羽(いちはね)が言(い)いました。「はじめまして、可愛(かわい)い新人(しんじん)さん。」
       
        　「えっ？新人(しんじん)さん？かわいい？ほくが？」
        　びっくりしたアヒルの子(こ)は、ふと水(みず)の上(うえ)に目(め)を落(お)とすと、そこに映(うつ)っていたのは、もう、みにくいアヒルの子(こ)ではありません。
* [; ~* }* p' F        　真(ま)っ白(しろ)に光り輝(かがや)く、あの、白鳥(はくちょう)だったのです。
        　冬(ふゆ)の間(あいだ)に羽(はね)が抜(ぬ)け変(か)わって、美(うつく)しい白鳥(はくちょう)に姿(すがた)を変(か)えていたのでした。
( F" S# }8 V  W  A+ D
+ S* p( y% C9 E6 C5 `        　「新(あたら)しい白鳥(はくちょう)が、一番(いちばん)きれいだね。」
$ R+ s( X' Y+ P& l9 p       
  R: B' Y' i. w        　みんなの声(こえ)が、聞(き)こえてきました。

会计考友

</p>              很久很久以前，有一幢四周被小溪环绕的老房子。
( F4 [* M0 Q9 A. t5 F4 N              在溪边茂密的树林里，有一只母鸭坐在巢里，她正在孵小鸭。
              不久，那些蛋一个接着一个裂开了。可爱的黄色小鸭子把小头都伸出来。
              可是，巢里最大的蛋还没有孵出来。
              最后这只大蛋终于裂开了。出来的是一只又大又丑的鸭子。
              丑小鸭无论走到哪里，都被欺负，被人啄，被嘲讽。
              开始时鸭妈妈还护着丑小鸭，到最近连鸭妈妈也说：
              “你真是太丑了。干脆你走吧，走的远远的。”
              说完，她叹了口气。
3 t1 D. A1 z( h              听到妈妈这样说，丑小鸭终于忍受不住了，他要从这里逃走。
$ `+ G$ r+ O1 o& b              他漫无目的地逃跑了，不管到哪里都不受欢迎。
              丑小鸭挑选没人能看到的地方睡觉，睡醒了之后继续逃跑。
              不知不觉到了秋天。
" O, g* m0 p( q& V6 b: {  [              一天，丑小鸭看到一群从没见过的美丽的鸟。
              这是一群天鹅。
              天鹅们伸长柔软的颈项，拍打着白得令人眩目的翅膀，他们正要飞向温暖的国度。
              丑小鸭看得着迷了，他目送着这群美丽的鸟飞向远处的天空。
              “如果我能变成那样的鸟，那会多么幸福呀。不，连鸭子们都不肯接受我，做这种白日梦有什么用呢。”
6 X, u# [( M1 M( s3 x( s
- O  H2 D4 ~" u% r' c- @              冬天来了，水面开始结冰。

会计考友

</p>              丑小鸭躲在繁茂的芦苇里熬过了严冬。
              终于，太阳温暖地照射着，百灵鸟唱起歌来。
         
              春天来了。
8 [6 P$ H- }/ c6 L7 j7 F              丑小鸭心里高兴起来，他拍打着翅膀。
              忽然间他发现翅膀托着身体飞起来了。
              “啊啊，我飞起来了，我会飞了。”
, ~7 |% Q# `4 }! k4 i& Z2 n) f              丑小鸭一个劲儿地拍打着翅膀，不知不觉飞到了溪边。
% C$ P; C9 ~4 p) ]              溪水里的天鹅们一起游到他面前来。
              “啊啊，他们是来杀我的。我会被杀死的。……不过，这没关系。被这些美丽的鸟杀死，比起被大家瞧不起，不知要好多少倍。好，你们杀了我吧！”
              丑小鸭人等着被杀死。
9 `. q3 h7 _/ T" |9 B. r              但是事情并非想像的那样。
              许多大天鹅聚集到他周围，轻轻地用嘴亲吻他。
1 T- R* C1 o; d/ C- @- u              其中一个天鹅说：“你好，可爱的新朋友。”
4 \, e4 s( r7 o! y              “什么？新朋友？可爱？你是说我吗？”
1 e6 o; g% T7 \              吃惊的丑小鸭忽然注意到了水面的倒影，自己已经不再是那只丑小鸭了。
              而是一只白得发光的――天鹅！
7 I- C8 P6 x+ O7 R. o              经过一冬天，原来的羽毛褪掉，他变成了美丽的天鹅。
              “新来的天鹅最漂亮！”
              所有人都这样说。