日文世界经典童话故事:雪人

会计考友 · 发表于 2012-8-16 11:25:51

昔々、たくさん雪が降ったので。ある屋敷の一番小さい男の子(が、雪(ゆき)だるまを作ました。
   次の日、雪だるまは独り言を言いました。
「へんだなあ？ぼくの体の中で、ミシミシと音がするぞ。」
   雪だるまは、瓦のかけらでできた目で、西の空を落ちていくお日さまをにらんで、また独り言を言いました。
「ギラギラ光ったって、ぼくはまだまだしないよ。」
   そして、東の空に姿を見せ始めたお月さまを見つけると、「なんだ、今度はあっちから出てきたのか。でも、もうギラギラするのはあきらめたみたいだな。」
   雪だるまの独り言を聞いていた番犬は、小屋からノソノソ出てくると、ボンボンと言いました。
「盗み聞きしていたようで、申し訳ないけどね。あんたがさっき見たのはお日さまで、いま、空に浮かんでいるのはお月さまっていうのさ。お日さまは朝出て、お月さまは夜に出てくるんだよ。ついでにもう一つ教えておくよ。もうすぐ天気が変わる。なぜかって？俺の左ありが痛むから分かるのさ。じゃ、お休み。」
   犬の言ったことは本当でした。
   夜が深くなるにつれて、霧が辺(あた)りを隠し、夜明(よあ)けには風(かぜ)が吹き始めました。
   朝日が夜の闇をすっかり追い払うと、雪だるまは、「わあ！」と、思わず叫びました。

   キラキラ、キラキラ、キラキラ。雪が輝き、庭は一面ダイヤモンドを敷いたようです。すぐそばでは、若い女の人と男の人の楽しそうな声がしました。
「すてきね。夏にはとても見られない景色よ。」
「ああ、そうだね。それに雪だるまも夏には会えないね。」
   二人は笑って、雪の玉をぶつけっこしながら、楽しそうに屋敷に入っていきました。
「あの人たちは、なんなの？」
   雪だるまは、小屋から様子を見ていた犬に尋ねました。
「なんなのって、大きい坊ちゃんと奥さんになる人さ。大きい坊ちゃんは子犬のころストーブのある女中さんの部屋でぼくを可愛がってくれたんだ。ストーブってのは、寒い日には世界一すばらしいものになるんだよ。」
「ストーブって、きれい？ぼくに似てる？」

「いや、正反対だね。女中さんの部屋を見てご覧。」

会计考友 · 发表于 2012-8-16 11:25:52

</p>    雪だゆまは、女中さんの部屋の赤々と燃えるストーブを見た途端、「あっ、僕の身体の中で、またミシミシ音がする。なんだかぼく、どうしてもストーブのそばに行きたい。」
「何言ってるの。あんたがストーブに寄り添ったら、溶けちまうよ。」
   犬が言うと、雪だるまは言い返しました。
「溶けたって構いません。僕は、ストーブのそばにいかなくてはならない気持ちなんです。」
   いぬはあきれて、「そんなこと言ったって、誰があんたを部屋に入れるもんかね。」
   そう言いながら小屋に戻って、目を閉じました。
   雪だるまは、ただもう、ジッとストーブを見つめて立っていました。
   辺(へん)が暗くなってくると、ストーブの火はますます赤くなって、とても美しく見えました。
   お日さまの光ともお月さまの光とも違う、穏やかで全てを包んでくれそうな光でした。
   女中さんが時々、ストーブの口を開けて薪をくべると、炎がサッと飛(と)び出し、外の雪だるまの顔まで赤く赤く照らします。
「ああ、どうしてだろう？」
   雪だるまは、つぶやきました。
「ぼくは、ストーブが大好きになったらしい。なぜだかわからないけど、そばに行きたくてたまらない。」
   その夜はとても寒く、女中さんの部屋の窓ガラスいっぱいに、氷の花が咲きました。
   寒くて気持ちがいいはずなのに、雪だるまは悲しくなりました。
   だって、氷の花がストーブの姿を、見えなくしてしまったのですから。
   朝がきました。
   犬が小屋から出て言いました。
「天気が変わるぞ。左足がズキズキと痛むんだ。」
   確かに天気がかわりました。お日さまがギラギラと輝き出したのです。雪は、見る見るうちに溶け始めました。それは、雪だるまにはどうすることもできないことでした。
   次の日の朝、犬は雪だるまの立っていたところに、ストーブの火かき棒が転がっているのを見付きました。
「そうか。雪だるまの体は火かき棒が芯になっていたのか。それで、あんなにストーブのそばに行きたがっていたんだ。」
   犬はストーブの火かき棒に向かって、優しく言いました。
「おれはね、あんたのことを忘(わす)れないよ。」

   そのとき、屋敷の中から、春の歌を歌う子供たちの明るい歌声(うたごえ)が聞こえました。

会计考友 · 发表于 2012-8-16 11:25:53

</p> 中文翻译：

      很久很久以前，下了场大雪，一户人家最小的男孩堆了一个雪人。
      第二天，雪人自言自语说：“真奇怪呀！我浑身筋骨都在嘎嘎作响！”
      雪人用他那双瓦片做的眼睛盯着快要落下去的太阳。又开始自言自语。
      “无论你怎样闪烁，我都不会眨眼睛的。”
      后来月亮从东方升了上来，看着月亮，
      “怎么她又从另外一边出来了，不过她的眼睛不再一闪一闪的了。”
      听到雪人的自言自语，看门狗慢吞吞地从狗窝里走出来，声音低沉地说：“我刚刚不小心听到你说的话了，真对不起。不过你开始时看到的是太阳，可现在挂在天上的叫‘月亮’。太阳白天升起，月亮晚上升起来。顺便告诉你，马上就要变天了。你问为什么，因为我的左腿开始疼了。好，晚安吧。”
      看门狗说的是真的。
      夜深了，雾把一切都严严地遮住。清晨刮起风来。
      当朝阳驱走夜的黑暗时，“哇啊！”雪人禁不住叫了起来。

      周围的一切都在闪闪发光。雪在闪烁，院子里婉言谢绝嵌满了一颗颗钻石。在雪人的旁边，一对年轻的男女在开心地对话。
      “多美的景色！夏天里可看不到这么美的景色。”
      “啊，对啊。夏天也没法看到雪人。”
      两个人互相向对方身上扔着雪，高兴地走进屋里。
      “他们是谁？”
      雪人问从狗窝里出来的看门狗。
      “他们呀，是大少爷和他的妻子。当我还是一条小狗的时候，大少爷总在女佣的那间有炉子的房间里逗我玩儿。炉子，在寒冷的日子里，它可是这世界上最好的东西。”
      “火炉？它好看吗？它像我吗？”

      “不，它和你完全相反！你可以看看女佣的房间！”

会计考友 · 发表于 2012-8-16 11:25:54

</p>       雪人瞧了瞧，他果然看见女佣房间里烧得通红的炉子。
      “我身体里又嘎嘎轧轧的！不知怎么的我想要在她的身上偎一偎。”
      “别胡说了，要是你走近火炉那你也就融化了！”
      听了狗的话，雪人反驳说：“融化了也没关系。我一定要到她的身边。”
      看门狗听了更吃惊了。
      “说这些有什么用，谁能把你放到屋里？”
      说完走进狗窝，睡觉去了。雪人却站在那里，注视着火炉。周围一片黑暗，火炉的火烧得通红，看起来很美。和太阳光，月光都不一样，火炉的光安详地包围着周围的一切。女佣不时打开炉口，往里加柴，火焰一下飞出来，把雪人的脸都映得通红。
      “啊啊，这究竟是为什么呀。”
      雪人嘟囔着。“我好像深爱上了火炉。虽然搞不清是什么，不过我真的想到她的身旁。”
      那天夜里很冷，女佣房间里的窗子上结满了冰花。虽然天气寒冷让他觉得很舒服，可是雪人却很伤心。
      到了早上，看门狗从窝里走出来，“天气要变化了。我的左腿痛得厉害。”
      天气果然变了。太阳闪着耀眼的光。雪在融化。雪人也在渐渐融化。这对雪人来说是无法逃避的。
      第二天早上，看门狗在雪人站过的地方，发现了一把扒火棍。
      “原来，在雪人的身体里有一把扒火棍。怪不得他那么想要到炉子的旁边。”
      看门狗对扒火棍温柔地说：“我啊，是不会忘了你的。”
      这时屋子里传来孩子们歌唱春天的清脆的歌声。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[学习方法] 日文世界经典童话故事:雪人