日语写作技巧辅导：日语写作技巧第七节

会计考友

　　要求对方回信与复信常用表达
$ q: l/ U5 c( u2 r  o! t　　请即示复。
# d. {- F! \2 d: H　　——ご指示乞う（こう）。　/　どうかご返事下さい。
) J; v0 K. m. o2 x: e　　请即示知。
　　——急ぎお知らせ下さい。
0 d* e  x  w! l) X' ~+ e. p& N　　敬请示知。
　　——ご指示下さいますように。
3 D) X( f4 b# t- N3 P" c9 }　　专此候复。
( _% a6 I* U! T( d4 R" o　　——ご返事お待ちしております。
3 ?: R5 w+ V7 y& R　　企盼赐复
& Q- d0 g9 v2 v　　——首を長くしてご返事を待っています。
; h1 x' B: G6 {* l9 A! V　　务请速复
9 U  f2 b& e0 p9 |　　——返事お急ぎ下さい。
- r+ f) L/ k, n: V& G! h1 i　　切盼回音。
) L$ d" f; V; _! G: Y# c　　——ご返事切望しております。
, q. ?* S" @6 o4 y$ A1 {1 W4 X　　请赐告为盼。
　　——お知らせください。
( I* `/ N* w6 J5 V" s　　请即赐复为要
3 @" X* O& P1 t　　——ご返事を是非お願いいたします。
　　请即赐复为盼。
4 t3 K  p. o2 P7 j1 z  w　　——どうかご返事を賜りますよう。
: O  S! z7 e5 u; `8 o　　请速赐复，是所至盼。
　　——急ぎご返事賜れば幸甚です。
　　敬希赐复为荷。
& v* {, y7 T9 q+ G9 G+ v1 u　　——どうぞご返事賜りますよう。
　　希速复为盼
% l6 e' u4 |" X　　——急ぎご回答を。
$ i9 ?  b5 O7 Z; e9 J! ~8 \# o　　若蒙回复，万分感激。
. E6 ~- E0 t+ \* ?7 V# O8 c$ y　　——ご返事賜（たまわ）ればかたじけなく存じます。
　　倘蒙回示，至幸。
　　——ご回示下されば幸甚です。
　　如蒙惠告，深感荣幸。
) z$ j0 Y/ [" r! ^　　——もしお知らせ下されば，誠に有難く存じます。
　　特此奉告，并候回音。
' [4 L& ?: \. u! G1 u　　——以上ご報告申し上げるとともにご返事お待ちしております。
; Z0 l1 O( L6 ^5 @, r4 X2 x　　特此奉闻，并候回音。
　　——ここにお知らせ申し上げるとともにご返事お待ち申し上げます。
　　如蒙赐顾，不胜欢迎之至。
　　——ご愛顧願えればこれに勝る喜びはありません。
/ N+ l  d2 Z/ j( q9 ?- U' m! o　　希速来电联系为盼。
4 M1 r$ [# w- n  X" h: Z/ \　　——至急返電連絡乞う。
1 `+ Q' w+ g. h0 |# r; n　　希速来电联系为盼。
　　——急ぎ電信にてご連絡下さいますよう。
: H' K, Y( l$ N9 i  s: [, K# ?　　敬候电示，本人感激不尽。
/ V9 ~: S! q# h0 B- N　　——ご返電お待ちしており，有難くお礼申し上げます。
, x$ M5 e: O, W6 x$ y　　此复。
　　——まずはご返事まで。
　　专复。
5 H4 E8 L4 o5 j: j& H$ W　　——以上返信まで。
　　简复如下。
　　——簡単ながら下記返します。
$ j9 Z6 y& a: t9 e( p) s- H! v% N　　特复如下。
　　——以下ご返事いたします。
( u2 {0 n4 I" m; h2 G% K9 u. m　　特此函复。
　　——書面にてご返信申し上げます。