日语学习之日文邮件范例：社外メール 拒绝（6）

会计考友

　　本期介绍：新规引取に対する断り（拒绝接受新交易）
4 L" W5 y% g+ i; q  H* ]8 ~1 ]　　件名：新规取引のお申し入れについて
' f, z3 O. `* B# @  O% }$ p　　○○○株式会社 営业部
0 P! a* Y) |7 g, V! P' x; i　　中村 裕子様
8 V$ f% T* K/ a3 s3 f) h　　贵社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
5 w& _" k2 R: J, d/ R/ m　　株式会社山田商事、企画営业部の山田太郎と申します。
* J& l+ z" |% ?　　この度は、新规取引のお申込みをいただき、
　　诚にありがとうございます。
& I. l6 O! L3 m6 o$ w% ?9 J　　しかしながら、
　　せっかくのお申し出ではありますが、
3 d, q: o: {8 m$ u5 o3 k　　贵社との新规お取引の件は
6 @( a/ m7 Z- d: K" {7 D　　见送らせていただきたいと存じます。
　　と申しますのも、弊社の生産量では新规取引开始の
! ?/ i& m  v# |9 s' b, J6 o# g/ n　　余裕がございません。
　　なにとぞ、事情ご贤察のうえ、
　　あしからずご了承くださいますよう
6 y; ~1 w5 q# g1 y- `* j1 n' ?　　お愿い申し上げます。
　　メールにて恐缩ですが、とり急ぎご返事まで。
. ~+ [" F% p: {4 f7 d　　まずは、お返事かたがたお愿いまで。
" X- f9 I* b% g* _0 F3 i$ ~9 G　　------------------------------------------------------
　　株式会社　山田商事　企画営业部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
" |, Y8 R0 j0 P　　〒564-9999
2 b- V/ J' g/ v0 k6 n　　大阪府○○市△△町11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
9 D1 n0 j$ ?9 h　　FAX：066-9999-9999
　　参考译文：
7 c# a2 }3 ?3 s5 |9 U: f( J　　主题：关于新交易的要求
　　○○○股份公司 营业部
　　中村裕子 先生
　　贵公司愈益康泰，可喜可贺。
　　我是山田商事股份工企划营业部的山田太郎。
　　这一次能收到贵公司新交易的申请，实在是非常感激。
　　虽然是非常难得的申请，但和贵公司进行新交易一事请允许我方暂且搁置。
+ b$ I( `3 q9 M8 X' G( o　　原因在于以弊公司的生产量要开始新交易的话并不充裕。
4 w  E$ U! Z4 E1 p: `　　无论如何，请贵方体察弊公司的情况，给予原谅，多多包涵。拜托您了。
2 X- S, C9 _# T  J# l　　用邮件回复十分抱歉，匆匆回复如上。
　　暂且回复并致以请求。
0 c- }. O. b) c5 `, ^/ X, S, p; i& J　　------------------------------------------------------
. e+ `$ p% E( U1 n2 a) c　　山田商事 股份公司 企划营业部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
) Q0 k' w4 v1 Y9 i' [/ v. y　　〒564-9999
: @" v5 C$ K% h$ W! R　　大阪府○○市△△街11-9　2F
' [2 S+ @. N9 ~" t: l  c　　TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)
1 s* x* D) F3 F) g# q1 L* b　　FAX：066-9999-9999