比ゆ, ]2 F2 ?# f9 E) r9 }5 q1 _# a
日本人はよく比ゆを使いますが、比ゆによって物の様子がはっきり伝えられます。比ゆは国によってかなり違いますが、その外に地域や世代によっても違います。調査の結果をまとめて見れば、「石のように固いパン」という比ゆがどこの国でもよく使われていることが分かります。
* z9 W4 E4 O* m# o4 e# f+ N* P 【注釈】 w9 O& n. G! t: D D1 s
比ゆ(ひゆ)（比喩）「名」比喻
6 \+ C7 E# _* i9 [* ~4 { L はっきり「副」清楚、明确、鲜明、痛痛快快
# t+ |& M) R% i/ `( v2 b; Z9 Z0 b' c 様子（ようす）「名」情况、状况、动向
4 B+ Z" a3 @. W" W1 ]4 I かなり「副」相当，很3 J0 F: I) ^: ]7 r* q% K! [/ x
世代（せだい）「名」世代，同代（辈）的人，一代人2 E* ^9 u _$ X C
まとめる（纏める）「他下一」整理，归纳2 }3 S H6 m+ B L. d! V- @) Q
【問題】「石のように固いパン」という比ゆはどの国がよく使いますか。
6 V6 r- a! A: s8 {% e& J A １、 日本人だけがよく使います。
' e* j& |4 k' X ２、 日本以外の地域の人たちがよく使います。: q( ^3 p8 u/ D, s' X, v+ T
３、 日本以外の地域の若い世代がよく使います。
; o: C1 }0 V9 c ４、 どこの国でもよく使います。
, C! L; W& p! y- f" i% R 【答案】4
" k; d! H V% A* {; Y 【参考译文】( f6 S8 i- r1 e3 c
比喻- @1 `+ J W) b5 E2 ?! `
日本人经常使用比喻，用不同的比喻能鲜明的转达情况。不同国家的比喻有很大的不同，除此以外，不同的地区和世代比喻也相去甚远。整理并查看调查的结果，可以知道，“硬得像石头的面包”这一比喻无论哪个国家都经常使用。
6 t9 ?4 Z. T" U, e 【本期相关语言点】
+ m+ [2 V! B7 `, W6 {: R. a/ v ～に よって
; |& d# P# l6 T. I 意思相当于汉语的“根据……（不同）”，可灵活翻译。也可以“～に よります”的形式用于句尾。$ Q0 t, m2 @8 q) T1 Y5 [
例：飛行機のチケットは季節によって高かったり 安かったりです。（飞机票根据季节，有时贵，有时便宜。）0 p( r) N% E1 L! L$ B
この電車はいつも込みますか。（这电车总是很挤吗？）
2 P2 X/ ?* T, v いえ、時間によります。（不，分时间。）
- W1 ?; d1 [, l/ Z: K: m 被动助动词「れる?られる」
; E* ~" M9 i }, I- Y( D I类动词「ない形」＋れる+ ]7 R3 \7 |. V
II类动词「ない形」＋られる
( F' q- |: A- q7 q する→される、来る→来（こ）られる8 t6 ? Y- D5 Y. ]8 y
动词的ない形后附上「れる?られる」构成被动态，有汉语「被、挨、受、为……所」的意思。在被动句中，承受动作的对象作主语，动作的主体作补语。一般这个补语用「に」或「から」来表示。
! ]; y9 B% t( u- Y( V3 [% A 例：先生から叱られる。（受老师责备）
; X$ e7 T* }- \' V7 f 文化遺産が保護された。（文化遗产得到了保护。） |
发表于 2012-8-16 11:52:46
