日语阅读之来自草叶影子下的问候

会计考友 · 发表于 2012-8-16 12:20:13

　　むかしむかし、あるところに、とてもなまけ者の男がいました。
　　很久很久以前，在某个地方，有个很懒惰的男子。
　　睡太郎在想什么呢？
　　男は近所の大旦那（おおだんな）の家で働いていましたが、少しでも金が入るとすぐ游んでしまうので、いつもお金がありません。
　　男子在附近的大老爷家打工，但是就算只是拿到一点钱也会很快花完，所以经常没有钱。
　　ですからすぐに大旦那のところへ行っては、「旦那さま。必ずお返しますから、お金を贷してください」と、お金を借りて来るのです。
　　所以就会立刻去大老爷家借钱。「老爷。借点钱给我吧，我一定会还给你的」
　　ですが借りたお金は、まだ一度も返した事はありません。
　　可是借来的钱从来没有还过。
　　さて、もうすぐお正月だというのに、男の家には食べるお米がなくなってしまいました。（困ったな。さすがの大旦那も、これ以上は贷してくれそうにないしな。何かよい言い訳でもあれば别だが）
　　话说，很快就过年了，可是男子家连吃饭的米都没有了。（可真烦恼啊。就算是大老爷，也不会再借给我了吧。当然要是有个好点的借口，那就另当别论了）
　　头をかかえ込んで考えた男は、ある名案を思いつきました。「そうだ！これならうまくいくぞ！」
　　男子苦思冥想后终于有了个好主意。「有了！这样的话一定没问题的！」
　　そしてその名案をおかみさんに话すと、さっそくおかみさんを大旦那の家に行かせました。
　　然后把这个好主意告诉妻子之后，立刻让妻子去大老爷家。
　　おかみさんは大旦那の家にやって来ると、いかにも悲しそうな顔で大旦那に言いました。「大旦那さま。実は昨日、うちの主人が死にました。家には今日食べるお米もありません。どうか、お米を一俵（いっぴょう）、贷してください」
　　妻子来到老爷家，装出很悲伤的样子对大老爷说道「大老爷，其实我丈夫昨晚就过世了。家里现在连吃的米都没有了。请无论如何借一袋米给我吧」
　　それを闻いた大旦那は、びっくりです。「何と！あれほど元気だったのに、人间の运命とは分からぬものだな。よしよし、何も心配はいらないよ。お前の家には贷しがいっぱいあるけれど、米の一俵ぐらい。いや、そこに米が三俵あるから、全部持っていくがよい」
　　听到这个消息的大老爷大吃一惊。「什么！那么精神的一个人啊，人的命运可真说不准啊。好吧好吧，别担心。虽然已经借给你们很多东西了，但是就一袋米而已嘛。不，这里有三袋米，都拿去吧」
　　大旦那はおかみさんに同情（どうじょう）して、三俵のお米の他に、大金まで贷してくれました。
　　大老爷对他妻子很是同情，除了三袋米，还借了很多钱给她。
　　さて、三俵のお米と大金を手に入れた男は大喜びで、しばらくは何不自由なく暮らしていました。
　　拿到了三袋米和一笔钱的男子欣喜若狂，舒舒服服地过了一段日子。
　　でも少しも働かないので、そのうちにお金もお米もなくなってしまいました。
　　但是由于一点都不工作，所以过了不多久，钱和金子都没有了。
　　そこでまた働きに行こうと、大旦那の家の前まで行ったのですが、「待てよ。このまま大旦那の家に行っては、死んだと言ったうそがばれてしまうぞ。しかし、働かないと本当に饥え死にしてしまうし」
　　于是想着要去工作，就来到了大老爷家。「等等。这样去大老爷家的话，我已经死了的谎言就要被拆穿啦。可是，不工作的话真的要被饿死了」
　　男がどうしようかと、大旦那の家の前でウロウロしていると、大旦那が突然家から出てきました。
　　男子正在大老爷家门口徘徊，想着怎么办时，大老爷突然从家里出来了。
　　（しまった、见つかったか）男は大あわてで、近くの草むらの中へ隠れました。
　　（惨了，被发现了）男子慌忙躲进附近的草丛里。
　　しかし、男の姿をはっきりと见た大旦那は、ため息をつきながら隠れている男に言いました。「おいおい、よりにもよって死んだなんて、うそをつくにもほどがあるぞ。さあ、出て来い」
　　可是，看到了男子身影的大老爷叹着气对藏起来的男子说道「喂喂，怎么偏偏要说自己死了的慌呢。出来吧」
　　「……」
　　「……」
　　男が出て来ないので、大旦那は草むらのそばにやって来ました。
　　由于男子不出来，所以大老爷就来到草丛旁边　　すると男は、大旦那に手を合わせて言いました。「いえ、うそなんかついていません。こうして、草叶のかげからおがんでおります」
　　那男子对着大老爷双手合拢说道「不，我没有说谎。我这样是在草叶下的影子里行礼」
　　ちなみに草叶のかげからというのは、なくなった人の事をいう时に使う言叶です。
　　顺便说一下，所谓在草叶的影子下，是在说死了的人的时候才用的词。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[阅读指导] 日语阅读之来自草叶影子下的问候