日语笑话:开导

会计考友

　　先日、父は、男にフラれて落ち込んでいた姉をなぐさめようとして、
  l0 J$ T2 ?) c6 G4 f　　「おまえ、人间は顔じゃないぞ」
) \2 d! ~+ M- ~! l　　と言うところを、
6 J; |+ k$ i! l1 }- w. V+ |　　「おまえの顔は人间じゃないぞ」
　　と言ってしまった。
% ^) B4 U3 q) y/ Y: \0 b; Z　　それじゃ慰めにならないよ
　　译文　　几天前，爸爸开导被男生甩掉的姐姐时，
　　本想说[你啊， 看一个人不只是看脸的]，
: G$ Q- Y- D& h8 {　　结果说成了[你啊，长的简直不是人脸]，
$ r) {" f8 r: \2 z　　照这样当然起不到开导的效果了。