日语笑话:开导

会计考友

　　先日、父は、男にフラれて落ち込んでいた姉をなぐさめようとして、
  k% \# u7 E7 E0 h; U　　「おまえ、人间は顔じゃないぞ」
　　と言うところを、
4 M7 b  J; ~; s　　「おまえの顔は人间じゃないぞ」
! N+ t+ \! A3 F8 Y+ Y. {2 y( w6 p5 g　　と言ってしまった。
4 A& w' C8 H+ f0 Y7 g+ S　　それじゃ慰めにならないよ
　　译文　　几天前，爸爸开导被男生甩掉的姐姐时，
4 K8 }8 U& D' O4 w; G) I! Y* h　　本想说[你啊， 看一个人不只是看脸的]，
　　结果说成了[你啊，长的简直不是人脸]，
　　照这样当然起不到开导的效果了。