中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （軍争篇2）

会计考友

日文篇
: ?0 o7 S" |/ c4 r
故に諸侯の謀を知らざる着は、予め交わること能わず。
山林･険阻･沮沢の形を知らざる着は、軍を行ること能わず。
郷導を用いざる看は、地の利を得ること能わず。
故に兵は詐を以て立ち、利を以て動き、分合を以て変を為す者なり。
" U. G( _, `! Y( Q+ }故に其の疾きことは風の如く、其の徐なることは林の如く、侵掠することは火の如く、知り難きことは陰の如く、動かざることは山の如く、動くことは雷の震うが如くにして、郷を掠むるには衆を分かち、地を廓むるには利を分かち、権を懸けて而して動く。
  l/ Y& H( M  G; t3 H7 Z迂直の計を先知する着は勝つ。
0 D6 |8 q1 i- m' }: B! Y* }1 A此れ軍令の法なり。
( F: q9 J* U2 G# k$ Y2 Z
中文篇

故不知诸侯之谋者，不能豫交；不知山林、险阻、沮泽
之形者，不能行军；不用乡导者，不能得地利。故兵以诈立，以利动，以分和为变者也。
: X- [/ L) J; a& H! _0 W故其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷震。掠乡分众，廓地分利，悬权而动。先知迂直之计者胜，此军争之法也。
6 Y7 p4 M) U8 M3 O5 n; T! M( k
) A" O; W4 W3 v# G. J白话篇

所以，不了解列国诸侯的计谋，不能与其结交；不熟悉山林、险阻、沼泽等地形的，不能行军；不使用向导的，不能得地利。故 用兵打仗以诡诈多变为根本，根据是否有利采取行动，分散或集中使用兵力，随情况而变。军队行动快速时，像飘风骤至；行动缓慢时，像严整的森林；进攻敌人 时，像迅猛的烈火；驻守时，持重像山岳一样屹立不动；荫蔽时，像阴云蔽天看不见日月星辰那样；动作起来，就像万钧雷霆的震击。夺取敌“乡”的粮食、资财、 要分兵数路，开拓疆土，要分守要地，权衡形势，相机而动。先懂得以迂为直、以直为迂计谋的，就能胜利。这就是两军相争的原则。