日语文法：遣词造句规则

会计考友

　　心を鬼にする：硬(铁)着心肠;把心一横
! r2 |* c) j0 T　　　误用例：试験日の二日前までの三か月间、彼は心を鬼にし、睡眠を四时间に削って勉强に打ち込んだ。
2 d' D/ r5 `; H9 Z. T( g　　解说：「心を鬼にする」的意思是对他人表示同情，却对其进行了某些严厉的行为。对象是别人，不能用于对自己的。上个例句体会体会：「両亲は心を鬼にして厳格に子供をしつけた。/父母铁了心对子女严加管教。」至于上面这个句子，可以换成以下这些表达：「自分自身の気持ちに强く鞭打って」「自分で自分を励ましながら」「鬼神の乗り移ったような気迫で」。
- V) c! v2 h8 G& m0 q. q9 w# [　　このころ(顷)：那时候，当时
% C0 K" U9 p) f: C: f2 o　　このごろ(顷)：近来，这些天来，最近时期，现在
3 o9 W: w# d! ]3 I5 \　　误用例：カラーテレビは昭和三十五年に本放送を开始し、三十九年の东京ァ￡ンピックを契机に普及した。このごろ、「3C」と言えば、カラーテレビ、カー、クーラーを指した。
* K, @+ N+ l, X% o" o: w　　解说：「このごろ(顷)」是一个词语，指的是前几天到现在这段时间，和「この日ごろ。近ごろ」是同样意思的。来看个例句：「このごろは忙しくて好きな映画も见に行けない。/最近忙得连喜欢的电影都没时间去看。」而「このころ(顷)」是连体词「この」和名词「ころ」组成的词组，指对话中说话者所指的某个过去或将来的时间段。再上例句：「わたしは二十歳の春にサラリーマンになりましたが、体の弱かった母が寝込むようになったのはこのころです。/20岁那年的春天，我成为了一名工薪族，那时候，体弱多病的母亲也日渐卧床不起了。」综上所述，上面这个例句应该用「このころ」才对哟。
　　小春日和(こはるびより)：小阳春天气，十月小阳春
　　误用例：二月も中旬になり、小春日和の过ごしやすい日が続いています。
　　解说：这个误用例，明显是对这个词望文生义了。「小春日和」是指初冬时节呈现出如春季三月般的暖和天气。这里的「小春」并不是春天即将来临的时分，而是农历十月的别称。我国有些地方把立冬至小雪节令这段时间的气候叫做“十月小阳春”的习惯的说。
) K" G! ~# x" R; Q( C* _- c) p7 n　　猿も木から落ちる：智者千虑，必有一失
* L: ?' C# b" ]/ I" ^0 R; n# f　　误用例：あれ、黒板の字に误りがあります。先生、猿も木から落ちるですね。
' Z6 m, z2 g( x: c　　解说：「猿も木から落ちる」是“即使是某一方面的能人，有时也会出现个别失误”的意思。比如说可以这样用：「出出しから音を外すとは、名手の彼にしては信じられぬミスだ。/他身为一流的歌手竟然一开始就唱走调了，真是意想不到的失误。」「猿も木から落ちるというではないか。/常言道“智者千虑，必有一失”呀。」。若是像误用例中的学生那样，把老师比喻成“猴子”，可是很失礼的哟。(可怜的老师，您又登场了……o(╯□╰)o)不过呢，这种情况下如果换成另一个同义句「弘法にも笔の误りですね」，就会显得更妥当了。当然，要是你觉得用谚语太拗口，还可以反问老师：「黒板のあの字は、あれでよいのでしょうか」，用一般口语的委婉表达也是可以的。