日语口语学习：日语中形和姿的用法区别

会计考友

　　形 姿
2 u7 X; [* J! ^% @　　文法解説
　　[ 形 ( かたち )]的用法：
/ I* t7 T: z2 L* j- m' }　　1.指( 物的)形状、样子，如：[美しい形の山]。
4 n- t; w# G+ T. I　　2.指（事物结局的）状态、形式，如：[形ばかりのあいさつ][それは小説の形で発表されている]。
$ U: @9 |2 V" d$ _　　3.指（人的）姿态、容貌，如：[ 形のよい人]。
& `+ O. h  ]) D9 r　　[ 姿(すがた)] 的用法：
　　1. 指人的姿态、身段，如：[ほっそりした姿]。
　　2.指人的身影、装束、态度，如：[彼の後ろ姿] [姿を现す]。
" p8 _) C# K1 O# j+ K　　3.指事物的面貌、情形、状态，如：[ 移りゆく世の姿][新しい农村の姿]。
　　[山の形がいい]指的是山形美丽；[山の姿がいい]指的是山容秀丽，有文学色彩。
　　会话1
　　同僚の会话
& L5 h+ o7 s; q% ~! q/ z- s　　男 : 家族の形も変わってきましたね。
  \/ g- ]6 G! j9 y4 G: Z* d　　女 : ええ、复数の亲子と他人がいっしょに暮らしているところなんか、あるそうですね。
　　男 : 一人っ子ではさびしいから 、 ほかの家族と一绪に暮らすのもいいかもしれませんね。
　　女 : 核家族化が进みすぎたんで 、 その反动かもしれませんね。
, C; e/ ]  V# D2 }* ~2 M( i: n　　会话2 :
$ w  v& R) V& f% t  k1 x5 f* W　　カメラマンと知人の女性の话
　　男 : 子供のありのままの姿を写真に撮るのは简単そうですが 、 意外に难しいものです。
6 ^* p/ b2 l8 G- g: T1 ?5 f1 x　　[写真を撮りますよ、 こっち向いて] と言うなり 、 みんな构えてしまって。
　　女 : じゃ 、 何かいい方法はあるんでしょうか。
+ y; _2 w4 ]! Q! T6 ~  z　　男 : 私は时にはロングレンズを使っているんですけどね。
　　女 : そうだったらいいかもね。
　　参考译文
: v$ `" m0 r" {( `/ B  ~; J7 ~. F　　会话1 　同僚の会话
! c" x( b' q# E1 j# D% K9 z: _　　男 : 家庭的结构正在改变呀。
2 m9 \: p- b; ?6 {9 L# P4 a　　女 : 可不是，听说竟然有好几家的父母、孩子和外人生活在一起。
　　男 : 独生子女太寂寞了，几家合住在一起生活也许不错。
　　女 :小家庭越来越多，这种现象也许是因为物极必反吧。
　　会话2 　　カメラマンと知人の女性の话
; r' ?! V8 a+ @+ ~0 J　　男 : 给小孩照相看似简单，实则很难。你刚一说：“往这儿看，要照了”，
& L9 s. C# f! D　　他们就一下子紧张起来。
  a% U) p0 m0 O1 y　　女 : 那没有什么好办法吗？
　　男 : 我有时会用一些长镜头。
　　女 : 这办法也许不错。
' y. D' M4 u2 _- p' U　　単语:
+ M: T2 M. c2 Q" a" N& n) H1 ]　　复 数 ( ふくすう ) 复数，多个
　　一人っ子 ( ひとりっこ ) 独生子女
+ r+ \4 L6 S0 t$ x: f; U: v　　核家族 ( かくかぞく ) 核心家庭
0 [( T: [) m+ F& F: w　　夫妇二人和未婚的子女生活在一起的家庭
　　反动 ( はんどう ) 反作用
; {/ V) L) M" u. U$ A　　意外に ( いがいに ) 出乎意料地
7 i1 s& t7 j5 H　　构える ( かまえる ) 摆出姿势
　　ロングレンズ 长镜头
" M( e' d+ i. e7 c- a' I　　练习 店员と客が话している （翻译及填空）
0 y/ S4 z  p( T1 }　　女 : 何かお探しですか？
( G' y/ C3 A- m5 a& r, Z　　男 : ええ 、 ____________.(我想买一件5000日元的毛衣,准备用来送人)
　　女 : これなんかいかがですか？
1 U- B0 `) b( s. q　　男 : いいですね 。この で赤のがありますか 。填入新学单词其一
+ S, [3 Q9 ]+ M3 }! U. n　　サイズは、Lですけど。
　　参考答案
7 N0 e/ Y, m- ]$ r* S9 h% {- k# r　　1、プレゼントに5000円くらいのセーターを探してるんですけど。
2 g! U6 Q/ |, R- I　　2、形