日语口语学习：おもいやり的用法详解

会计考友

　　おもいやり的用法详解 日语名词
6 F4 Z$ n- z9 f  `3 r9 l　　おもいやり　　同情
　　文法解说
　　「おもいやり」指（替对方设身处地着想的）同情心、关心、体贴。
) F! L1 E' P' E3 O: h5 ]　　如：思いやりのない人　译：　不体贴的人，无情的人，硬心肠的人。
) j8 ^1 u3 U) {' ~　　「同情（どうじょう）」对对象的感情更直接，常加上「する」做动词用，
　　如：　被害者に同情する　同情受害者。
　　大いに同情される 　得到大家非常多同情。
　　需要注意的是:
' i+ q+ {$ F+ o* |　　日语和汉语的“同情”词意有微妙不同，
# q$ d4 g, n. Q5 h. L$ _　　日语中的「同情」还有对他人的行动表示赞成、抱同感之意。
) W% \& b6 Z1 P! b) K2 b　　会话1:
* u3 P% P$ j* U. H, ]　　夫妇 の 会话
# ^' i2 N% v' t5 J! L0 @　　妻：热があるのに「学校休んじゃだめ」なんて、あなたがそんな思いやりのない人だなんて知らなかったわ。
2 `4 l$ z* J% m$ v　　夫：あいつにとって、今日の试験が最後のチャンスなんだろう。
　　妻：それはそうですけど
) ]: c3 G3 g: T* u- \8 @　　夫：试験が终わるころ、おれが迎えに行ってやるから。
　　会话2
　　夫妇 の 会话
* N* B0 E" |& S　　夫：う、うん！あれ、のどの调子がおかしいな。
7 m7 r* ^  A) t+ ?4 c# v3 `$ x5 A　　妻：そんなところでうたたねなんかしているからよ。ああ、またテレビつけっぱなし……。
　　夫：それだけ疲れてるってことだよ。同情してくれたっていいだろ。
　　単语 :
　　チャンス　　　　　　　　　　　　机会
　　调子（ちょうし）　　　　　　　　情况　状况
* c! h; C7 m: U- j" @! H　　うたたね　　　　　　　　　　　　打瞌睡　打盹儿
　　つけっぱなし　　　　　　　　　　开着，放置不管
　　练习 　知り人の 会话
　　男：お子さんはおいくつになりましたか。
　　女：　①　-----------------。（上小学6年级，今年正好12岁）
% d4 L* i! b5 }　　男：普段どんな　教育を行っていますか。
　　女：成绩は普通でいいと思います、ただ、②----------------他人に対して
　　思いやりのある人になってほしいといつも思っております。
2 W# p( W) V) @( @- j　　参考答案:
5 Q3 j  z6 z) k7 U+ t' i" t　　①小学６年生で今年ちょうど12歳になります
　　②我一直希望他成为一个对别人有同情心的人