日语词汇：「とても」「あまり」「大変」的区别

会计考友

　　这三个日语词汇都可以表示程度很甚的意思，有时三者可以互相替换使用，有时则不行。其具体的区别如下：
) u# S) G6 m$ q+ h& u4 p　　一、とても
0 M! g8 E) V) s　　一）、用肯定句结句，表示程度很甚，与「大変」的意思相近，「大変」具有夸张性、惊奇、感叹等语气，而「とても」的这种语气比较弱。如果不考虑语气的些微差异，两者基本可以替换使用。例如：
4 \+ m" z( X) j: w: N$ T1 f8 i; m　　1、高额のローン返済を抱えて、とても（○大変、×あまり）困っている。／背了一身高额贷款，搞得我狼狈不堪。
6 \5 p" H: S1 p" O( b) d　　2、君たちの発言はとても（○大変、×あまり）よかったよ。／你们的发言非常好。
　　3、あの映画はとても（○大変、×あまり）面白かった。／那部电影很有意思。
, [3 ^2 e, i" W& D　　4、とても（○大変、○あまりに）面白かったので、つい笑ってしまった。／因太有趣了，不由得笑了起来。
　　二）、有否定句结句，且多为可能动词的否定句，表示某种状况难以实现，或某种动作干不出手。「大変」和「あまり」无此用法。例如
) _0 S% U# t( E　　1、私には舍て犬などとてもできそうもない。／把狗仍掉的事儿，我怎么也干不出来。
　　2、别れてくれなんて、夫にはとても言えません。／分手的话，对丈夫怎么也说不出口。
　　3、一度にこんなに沢山の単语はとても覚えられません。／一次根本记不住这么多单词。
　　二、大変
8 t  e' I" B. M3 I  Z　　一）、作副词用时，跟「とても」的第一种用法相同，表示程度很甚。例句略。
/ u3 w7 t6 e; Y3 t. u3 v　　二）、作形容动词用，同样表示程度很甚。可以后接「な」作定语，此时不能用「とても」替换；后接「に」作状语时，可以用「とても」。例如：
　　1、ゆうべは大変（×とても、×あまり）な岚だった。／昨晚的暴风雨很厉害。
　　2、今度の彼の絵は大変に（○とても、×あまり）素晴らしい。／他这次的画真棒。
! w6 e. y4 C9 c3 y4 x; p) e9 ]　　3、君は大変（×とても、×あまり）なことをやってくれたな。／你可是给我惹了祸了。
2 b3 R! B/ t$ k9 J( N# K- u/ @' U& Z　　三）、后接「だ／です」作谓语用，表示程度极甚，并有“糟糕”、“够呛”等语气。「とても」和「あまり」均无此用法。
　　1、タバコを吸っているのがママにばれたら大変だ。／抽烟这事要是让母亲发现了，那可不得了。
$ N/ J/ F- s5 C& ?　　2、「今年は长男が大学受験で、长女が高校受験なんだ。」「それは大変ですね。」／“今年大儿子考大学，大女儿考高中。”“那可真够呛啊。”
; f0 H' B4 a: ~　　3、あら大変、ガスをつけっ放しで来ちゃったわ。／呀，坏了，没关煤气就出来了。
- S7 B/ `* f" x5 ?5 o　　三、あまり
　　一）、在表示程度很甚时，强调超过了许可范围这个“度”。所以在表示程度时，意义与「とても」和「たいへん」有所不同。它个别时候可以与「とても」、「たいへん」替换使用。但多数情况下是不能替换的。例如：
* l7 n0 w$ p0 c- A7 W/ C8 `　　1、あまり（×とても、×大変）食べ过ぎると、体に毒だよ。／吃得太多了对身体有害。
& y  C' C. U4 a3 r  Y: ~　　2、赤ちゃんがあまりに（○とても、○大変）うるさいから、表へ出た。／因孩子太吵，而到外面去了。
　　3、失恋した彼女は悲しみのあまり、自杀した。／失恋的她在痛苦之余，而自杀了。
) k; i7 H: q9 b. x. h1 P　　二）、用否定句结句，表示程度不高的状态。意为：不太～、不很～。「とても」和「たいへん」无此用法。
% e% a2 v2 g1 H3 b8 v2 U1 {　　1、仆は生鱼はあまり好きではない。／我不太喜欢吃生鱼片。
7 F6 t& @. U  T　　2、このテレビ、あまり面白くないね。／这个电视节目没有多大意思。
. i3 {$ G( l; |# }　　3、今朝あまりご饭を食べなかった。／今天早上没怎么吃饭。