日语词汇之相近词辨析

会计考友

　　两个或者两个以上的平日常用词语，通过助词组合成新的词组，看似文不通言不顺的组合，实际上是具备了全新的含义，这就是日语的惯用句。
　　由于惯用句是一种隐喻的表达形式，其含义大都采用词组的引申义，相当于汉语中的熟语。要是不了解意思胡乱使用的话，可是会出洋相的。而在成千上百的惯用句中，有些句子只是一两个假名的不同，意思却是大相径庭，一不留神就会用错呢，大家在学习过程中可要加以注意了。
* H9 ?* V3 r, Z" @8 N　　在这里，小编总结了一些“长相相似”但意思上毫无关联的常用惯用句，结合例句来看有助于加深理解和记忆哦。
. T5 m/ v4 G7 s' s! t　　相手にする　VS　相手になる
* C" ^& a) z: ^& \+ Y  @　　相手にする ①理睬 ②共事
　　?だれも彼女を相手にしない。/谁都不理她。
8 W, _% t- H8 t　　相手になる 匹敌，称得上队手
  `+ b4 ~3 o8 X( I! L, z+ U1 p. }　　?テニスではとうてい君の相手にはなれない。/说到网球技术，谁都比不上你。
, y2 d, j8 Q, ]0 I; g6 v3 W4 w　　気がする　VS　気にする　VS　気になる
　　気がする 觉得，好像，仿佛
　　?その人にはどこかで会ったような気がする。/这个人我好像在哪儿见过似的。
　　気にする 放在心上，在意
' x9 b* q- Q8 x# S　　?そんなことはあまり気にしない方がいい。/ 那种事你不要太在意。
3 M, d% b1 T. l( y/ x+ Q　　気になる 担心，挂念，放心不下
　　?明日は远足なので、天気が気になって眠れない。/ 明天要去郊游，因为担心天气状况，一直睡不着。
　　気にかかる　VS　気にかける
　　気にかかる 担心，挂念
* o" H8 m3 Q, w6 U　　?试験の结果が気にかかる。/担心考试的结果。
# g% |: T% M+ @  s5 r　　気にかける 介意，在意
　　?私はやがてそれを気にかけなくなった。/我早就不把那件事放在心上了。
0 c3 H; V( P, }6 @7 T　　気がつく　VS　気をつける
　　気がつく 发觉，察觉，想到
3 J6 ^: W4 Z, `- a- d1 j  i  }" i　　?気がついたときはもう遅かった。/发觉的时候已经晚了。
7 d, ^  q# ~7 J0 U/ A　　気をつける 注意，小心，当心，留神，警惕
　　?これから気をつけます。/以后我会注意的。
　　筋が通る　VS　筋を通す
　　筋が通る 合乎逻辑
　　?彼の话は、筋が通っていない。/他说的话不合逻辑。
( R) e) l9 D- i6 n/ s) A( ^$ ~　　筋を通す 通情达理，讲道理 　　?私は心を落ち着けて筋を通す。/我平心静气地和他讲道理。
　　马鹿にする　VS　马鹿になる
　　马鹿にする 轻视，瞧不起
　　?人を马鹿にしたようなことを言うな。/别说瞧不起人的话
　　马鹿になる 不中用；没感觉；失去原有的功能
　　?寒さで足が马鹿になった。/天冷得双脚都失去知觉了。
　　鼻につく　VS　鼻をつく
, x, u# H& A  l. _/ n　　鼻につく 讨厌，腻烦
　　?はじめはもの珍しいが、すぐ鼻につく。/一开始还觉得有些新鲜，可没过多久就会让人生厌。
　　鼻をつく （恶臭等）扑鼻，刺鼻
$ B" _, n$ A' m+ S. I- ]2 `　　?実験室に入ると、アンモニアのにおいが鼻を付いた。/一走入实验室，氨水的味道扑鼻而来。
　　间に合う　VS　间に合わせる
　　间に合う ①来得及 ②够用，能应付
8 Y4 A* Q# }. ?# B　　?いまから准备すれば十分に间に合う。/现在开始准备肯定来得及。
　　间に合わせる 临时凑合，将就一时，暂时敷衍，应急
　　?なんとかこれで间に合わせてもらえませんか。/ 能不能请您先用这个将就一下？
7 h1 B: z4 i- E- E! k( S　　身につく　VS　身につける
　　身につく 学到，掌握到
. L  p4 s! W/ ^$ o! k0 o　　?留学して英会话を身についた。/留学后掌握了英语会话能力。
' p0 E3 s8 b1 p; A　　身につける ①穿在身上 ②随身带
. ~0 n2 f0 N+ }4 Y　　?彼はいつも新しい服を身につけている。/他总是穿着新衣服。
　　耳に入れる　VS　耳に入る
& _' v" Z; e' e2 g2 R( c9 @　　耳に入れる 说给……听，告诉
　　?この件は彼の耳に入れておいたほうがいいよ。/这件事还是告诉他一声好。
4 V1 W# C0 X/ r' H　　耳に入る 听到，听见
( u. V/ S  I" D& P4 R　　?子どもたちの元気のいい声が耳に入る。/听见孩子们朝气蓬勃的声音。
: {+ F6 p6 F$ N　　物にする　VS　物になる
　　物にする ①弄到手 ②学会
　　?顽张って中国语を物にした。/我经过努力学会了中文。
　　物になる 成功，成为优秀的人才
　　?この男は将来物になる。/他日后必成大器。
　　惯用句中含有~する和~なる的组合很多，它们的意思不尽相同；而同一词汇与他动词、自动词的搭配也是需要注意区分的。以上列出的只是凤毛麟角，大家在学习中还会遇到形形色色的惯用句，要注重积累哦。