常用日语脱口秀 第18课

会计考友

　　96、真抠门！
: W: F4 m  b4 G$ T# M: `　　①ケチ！
7 x/ I2 e2 w( ^( k　　A：真抠门！上次借打电话，结果扣了30日元。
3 h! O; I) E' {5 w　　A：ケチ！この间电话借りたら三十円引かれてる。
4 h( b' h( B4 R# J/ G$ ~* |) i　　注： ケチ：「名」小气鬼。
6 C2 s! s% u! `　　②しみったれ！　铁算盘！（好抠奥！）
/ h+ v4 I3 w1 H' d! ^/ k9 N　　A：昨天跟部长一起去喝酒了吧？
　　A：昨日部长と饮みに行ったんでしょ？
　　B：他呀活脱一把铁算盘，各付各的还不算，连一日元都算得一清二楚。
　　B：それがすごいしみったれでさ、割り勘にした上にきっちリ一円まで取ったよ！
　　注： しみったれ：「名、形动」吝音鬼。
　　…た上に：　而且、并且。
4 V* m- g& ^+ W5 \  J, J  ]　　わりかん【割り勘-にする】：分摊
　　97、真低级！　ゲヒーン！
　　A：嗯，我想如果牛奶里加入番茄酱、色拉酱再加上青芥末，应该很好喝吧。
6 r: S% x/ J$ V3 s- g1 k* W2 s　　A：うーん、牛乳にケチャップ入れて、マヨネーズ入れて、更にワサビ入れしたらおいしいかなあ、とか思ったたんだけど。
　　B：真低级！
　　B：ゲヒーン！
　　注： 原来的说法应该是「下品（げひん）」，但骂人时语气会拉长，变成「ゲヒ一ン」。
　　98、你真行！やるゥ！
1 n8 |4 |( Y2 Z6 |5 z) ~: b: W: y. d　　A：你真行！　A：やるゥ！
" q# t; j; k* Q! }3 w　　B：没什么。　B：大したことないって。
: l- s; {3 }) ^- J, m- R0 i　　99、不赖嘛！やるゥ！
/ r8 f3 f. N: z　　A：啊？你自己做的？不赖嘛！
　　A：へ一？自分で作ったの？やる。
　　100、就这样。
% g/ E5 Q3 [' E9 }# `  u　　① んなわけ。
　　A：然后，结束。就这样。　A：で、おしまい。んなわけ、
& ]7 ]- u0 b1 P$ L! I　　B：喔。　　　　　　　　　B：ふ一ん
　　注：んなわけ：そういうわけ、そういうこと。
! ~' L; V2 m' v2 l& @　　②てなわけ！ (这部分录音中没有)
* Y6 u& F5 [- t/ w9 q# {# f; m　　A：就这样！　A：てなわけ！
　　B：喔。　　　B：ふ一ん。
8 v; T( D; J8 o( \　　注： てなわけ：そういうわけ、そういうこと。