初级日语常用句型－64

会计考友

　　……ずつ……每……；一点一点地（等量）
　　数量词+ずつ
　　·商品は数が少ないので、一人一つずつしか购入できない。一人限购一个。
3 ^: y. d5 `8 u: r& a　　·冬至（とうじ）の後、少しずつ昼间の时间が长くなってきた。冬至过后，白昼的时间一点一点地变长了。
1 p  G1 y; K; D3 |　　·みんなから100円ずつ集めて、病気の先生のお见舞いを买った。向大家每人收取100日元，给生病的老师买了探病礼。
　　·4人ずつのグループに分かれて、グループ対抗のゲームを行った。每4个人分成一组，举行了团体对抗游戏。
( r' U- l: b! {　　·新しい顾客获得のために、一轩（いっけん）ずつ会社をまわった。为了获得新顾客，一家一家地拜访公司。
　　……ずにはいられない不得不……；不禁……（没办法抑制自己的意志，自然的结果）
3 Y" R7 k) @" `, V( t& [　　V-ずにはいられない
6 g0 Q- K3 ?7 n# ]$ q0 N  {8 J6 S# U- i　　·絶対见るなと言われると、见ずにはいられなくなる。越不叫我看，越忍不住想看。
　　·デパートの地下の実演（じつえん）贩売を见かけると、试食（ししょく）せずにはいられない。只要看到百货公司地下美食广场的试吃秀，就忍不住要试吃。
　　·电车の中で騒ぐ子どもを见ていたら、私は注意せずにはいられなかった。在电车中看到吵闹的孩童，就忍不住要警告他们。
- H# R. t% k% ?, h/ a- ]+ q0 W　　·あの映画を见ると、谁でも感动せずにはいられないだろう。看了那部电影，谁都会不禁感到吧！
/ m6 R6 q& v; E# ], a1 U5 {; a; |* d7 o　　·嫁に行く一人娘の幸せを愿わずにはいられない。不由得祈愿出嫁独生女的幸福。
　　……ずにはおかない必然……；必定……；不能不……（与本人意志无关，因某原因而引起的状态，行动）
　　V-ずにはおかない
" B0 Z3 l2 m  W+ h0 d　　·あの映画は见る人を感动させずにはおかない。那部电影必定会大大感动观众。
　　·今度失败したら、责任を取らされずにはおかないだろう。这次失败的话就得负起责任了吧！
　　·彼のような横柄（おうへい）な态度は、みんなを怒わせずにはおかない。他那种蛮横的态度引起大家的不满。
　　……ずには……ない不……的话就不……
+ H2 W8 K4 H8 _　　·ケーキを食べずには诞生日気分を味わえない。不吃蛋糕就没有过生日的感觉。
　　·自国の文化を理解せずには、他国の文化も理解できるはずがない。不了解本国文化就无法了解他国文化。
, N/ p+ y0 U0 G$ N. \/ D4 A, }　　·はるばる远くから会いに来たのだから、一目（ひとめ）でも会わずには帰られない。千里迢迢来见他一面，不看他一眼不能回去。
( Y5 U* r0 f& M2 J' Z: N) h$ O4 D' e2 g　　……すべもない{术もない}无法……；没有办法……
4 b8 e- P8 e$ t5 q, Q% `　　·これ以上なすすべもない。已经无计可施了。
$ v- S$ j1 H7 L- V　　·彼らは知るすべもない。他们无法得知。
　　·四方（しほう）をふさがれて、もう逃げるすべもなかった。四面八方皆受阻，已无法逃离。