初级日语常用句型－52

会计考友

　　……ことにしている一直；总是；一贯；习惯
　　Vことにしている:表示主观上培养的习惯，不适用于表示一般的习惯或礼仪，如：
　　（误）日本人は、はしを使ってご饭を食べることにしています。
$ B( t* a: F! `% |' t! }　　（正）日本人は、はしを使ってご饭を食べます。
　　·食事の後は、必ず歯を磨くことにしている。吃完饭后一定会刷牙。
0 X" Q% x& }0 [9 B1 E; ]　　·できるだけ早く出社することにしている。总是尽早到公司。
　　·クレジットカッドはなるべく使わないことにしている。尽量不使用信用卡。
　　·健康のために、肉料理は控えることにしている。为了健康，我尽量少吃肉类食品。
/ O& Y' D3 ?  d, \　　……ことにする决定……；决心……
* v* k$ {2 J( F; q　　①V-る/V-ない+ことにする:决定未来的行为，决意。
8 G" H+ I% _# j　　②V-たことにする：做与事实相反的行为。
　　·転职することにした。我决定换工作。
* _  N6 m5 U- X  w$ w8 U1 A　　·社长はやむを得ず商品を値上げすることにした。社长不得已只好调高商品价格。
; ^. Q7 j; u" i: i* [; s; A　　·话し合いの结果、二人は离婚することにした。讨论的结果，两人决定离婚。
$ j: B. Z# H& K* d6 |, V　　·仕事が忙しいから、パーティーには行かないことにする。因为工作很忙，决定不参加宴会。
　　·これから君には远虑しないことにする。决定从今以后不再对你客气。
/ p$ [& X9 v8 [$ U. k* I　　·その话は闻かなかったことにする。当作没听过那些话。
　　·セールスへ行ったことにして、吃茶店で休んだ。当作业务跑完了，到咖啡店休息。
6 u1 P  l& h' l6 L2 M$ U% F: s　　……ことになった表示事物之间的发展趋势，结果，客观的决定。
, j! v5 g9 ?- A$ [　　·今回のツアーは人数不足のため、中止ということになった。这次的行程由于人数不足而取消。
　　·わが社は移転することになった。本公司即将搬迁。
　　·夏休みで人出が多いので、営业时间を延长することになった。由于暑假出行人数众多，决定延长营业时间。
　　·今年は创立记念日の祝贺会を行わないことになった。今年的成立纪念日将不举行庆祝会。
　　·よく话し合った结果、私たちは离婚することになった。经过一番讨论，我们将会离婚。
7 f- e, }" n0 ~, I0 Y　　·诸般（しょはん）の事情により、会社を辞めることになった。因为众多事由，决定辞去工作。
　　……ことになっている按规定；按计划（表示约定，生活常规，法律，纪律以及一些惯例等生活上的各种规定）
　　·会议は午後3时からということになっている。会议将在下午3点开始。
" [( e) q7 }' o: \% A　　·授业中は日本语だけを话すことになっている。规定上课期间只能说日文。
1 Z8 e0 G& a  q2 U. L　　·毎周、レポートを提出することになっている。规定每周要交报告。
) z* z. a; J% [, O- u9 i$ J/ H　　·来周の授业で、日本の経済について讨论することになっている。下周上课将讨论日本经济。
　　·食事の时はテレビを见てはいけないということになっている。用餐时不可以看电视。
　　……ことになる将会……；要；该……
　　Nということになる、V-る/V-ない ことになる
　　①表示换句话说，或由其他的观点来看，指出事物的本质。
" g& D2 c) M. F# n9 t　　②客观产生的某种状态，与自己的意识无关。
9 O5 ]7 r, u1 N: k, [　　·両亲が日本人なら、日本语を话せなくても国籍は日本国ということになる。父母是日本人的话，即使不会说日文，国籍也是日本。
　　·彼女は3年前21歳と言っていたから、今は24歳ということになる。她3年前说她21岁，所以现在是24岁。
　　·否定しないということは、あなたの犯行だと、认めたことになる。不否认表示你承认自己的罪行了。
　　·いずれは日本へ帰ることになるだろう。总有一天会回日本吧。
! h  S; E$ S4 X4 N: {* N　　·彼が将来家业を継ぐことになる。他将来会继承家业。
. C0 i/ M* Y( u　　·ゆくゆくは结婚することになると思う。我想我将来会结婚。
- @- W$ f( }: B  N/ H# }- U　　·判を押さなければ、契约は成立しないことになる。如果没盖章，契约就不成立。