日语生活交际会话12：どうしたの？

会计考友

　　人物：景子　　　和江（高校生～大学生同士）
　　场面：通学途中、路上で　OR　校内で
　　景子：おはよう！
5 q9 K6 N! j; J- b　　和江：おはよう！あれっ？どうしたの？元気ないよ。
　　景子：んー、风邪引いたみたい。
0 k6 {/ B  v; p4 _9 o2 s) r/ T7 w　　和江：あらあ。そういえば、声がちょっと変ね。热は？
- P* h+ r+ b% \! H　　景子：んー、ちょっとある。ゴホッゴホッ（咳き込む）。
　　和江：かわいそう。大丈夫？
　　景子：うん。
　　和江：あんまり无理しないほうがいいよ。景子、体弱いんだから。
+ F0 k9 Z. D/ j  d　　景子：んー。
　　和江：じゃあ、明日の映画、またにしようか。
　　景子：でもー、いいのお？
% g, ?/ a9 J  C; z　　和江：いいよ。どうせまだやってるし。
4 F7 I8 W$ a* I/ q　　景子：でも、和江、ずっと楽しみにしてたのに。
% r- W6 e) D3 g: W　　和江：そうだけど。でも、景子の体のほうが大事だもん。
+ S/ ^7 _. e' p8 m9 w　　景子：んー、ごめんね。
2 [2 Y) z! P, h7 \3 W　　和江：気にしないって。早く治るといいね。
　　景子：うん。
　　単语
% h( t" u' t3 b5 [' R　　景子（けいこ）：（人名）景子
: i' Z  m# r! Y7 r　　和江（かずえ）：（人名）和江
　　咳き込む（せきこむ）：（自五）咳嗽不止
　　音声と言叶の解説
5 `% Y  p) @/ o　　（１）元気ないよ
　　这里在「元気」后面省略了助词「が」。口语中，格助词「を、が、へ（に）」及提示助词「は」等经常有被省略的情况，如本段对话中的「风邪引いたみたい」是在「风邪」后省略了「を」，「景子、体弱いんだから」在「景子」和「体」后分别省略多了「は」和「が」。
, Q- V* T$ u* p: ?- }　　（２）あらあ
　　这里的「あらあ」兼有吃惊及同情的意思，因此声调弱化，整个读成低平调。
　　（３）そういえば、声がちょっと変ね
/ P' V5 p) `$ G  `3 J4 j　　形容动词的简体形式接终助词「ね」时，男性要接在词尾「だ」后面，如：「大変だね」「静かだね」「亲切だね」，而女性则直接接在词干后面。此外，名词谓语句的简体形式后接「ね」时也是如此，如：
　　（男）これ、例の资料だね？（这就是上次说的那个资料？）
' U$ x6 y' g  ~* L　　（女）これ、例の资料ね？
0 p! H7 Z! q- f; f" w4 f; F! a& M　　（４）大丈夫？
: f9 E* k7 Q7 t2 x- e- Q　　最后一个音节「ぶ」读上升调。
　　句尾没有疑问词的疑问句一般都读上升调。要注意，当句尾的词或词组声调为平板型时，音高的升幅较小；当句尾的词或词组声调为中高型时，由于最后一个音节为低调，因此音高的升幅较大，如：
　　平板型：やめる？　风邪？　幸せ？　軽い？
( p3 L9 k# }( H3 S6 [　　中高型：読む？　　雨？　　元気？　暑い？
3 G4 p& g. c) a　　参考译文
' i; Z# a2 v! d6 J6 L+ A　　你怎么了？
　　上学途中，在路上或校园内
　　景： 早上好！
　　和： 早上好！哎？你怎么了？怎么没精神？
7 H  Z  _3 m5 T5 Y4 J" j; i　　景： 嗯，或许是感冒了吧。
9 e8 L2 {" i+ L2 a% l　　和： 哟，不过听你这么一说，你的声音是不大对劲，发烧吗？
　　景： 嗯，不点。咳，咳（咳嗽声）。
' x9 j7 \) K6 ^+ _5 B9 u　　和： 真可怜。不要紧吧？
　　景： 嗯。
  F0 \0 B9 f/ F6 `　　和： 可别硬挺着。你本来身体就弱。
　　景： 嗯。
　　和： 那，明天的电影，改日吧？
　　景： 可是???那好吗?
　　和： 没关系，反正还演着呢。
　　景： 可是，你不是一直都盼着呢。
% x# y" M" R, _  E5 J) ?, H4 E　　和： 那倒不假，可景子的身体要紧啊。
1 }+ |0 w' L1 x$ J* Q! i8 J　　景： 嗯，对不起。
: Z' E  g- x4 M1 N( ]- ~　　和： 没关系，你的病快点好吧！
/ D/ q1 |, f5 {+ m9 o5 ?. a　　景： 嗯。