日语生活交际会话8：おめでとう

会计考友

　　人物：真知子
　　笑子（共に２６歳ぐらい）
) D) S3 d8 `3 U# Q! @6 ]　　场面：道でばったり会って
/ k# f  s# v! h5 O" E　　真知子：あれえ？笑子お！
　　笑　子：あら、真知子？久しぶり。元気？
　　真知子：元気。元気。
　　笑子：闻いたわよ、真知子。结婚するんだって？
　　真知子：ええ、とうとうね。
2 h2 z+ a! n* `" h　　笑子：おめでとう！
　　真知子：ありがとう。笑子ほうこそ、もうすぐなんじゃないの？いつ？
　　笑子：うん。9月にやっと式场がとれたの。
; o. e7 k6 O' @- ~% g( W1 T　　真知子：まあ、じゃあ、私より早いじゃない。私たちは10月よ。
　　笑子：えっ、そうなの？
( G. a5 n  K6 R5 n$ b　　真知子：そうよう。私のほうから先におめでとうをいうべきだわ。おめでとう！
　　笑子：ありがとう。
　　真知子：新田さんだったっけ？元気？
　　笑子：ええ。あの人ったら、私よりそわそわして落ち着かないの。
　　真知子：笑子、散々待たせたもんね。
　　笑子：あら、でも、私も待ち远しいわよ。
* h  v" p" R0 t2 X6 Z5 w0 v6 }　　真知子：それは、ごちそうさま。
　　単　语
　　真知子（まちこ） 【人名】真知子
0 D. J  [# ]4 A! v. a. |: f% C% q0 R　　笑子（えみこ） 【人名】笑子
　　式场（しきじょう） 【名】 举行仪式的会场
( N* g- }6 h' N8 |. T　　新田（にった） 【姓氏】新田
/ ~' s  t8 I0 z+ ~　　そわそわ 【副】 坐立不安，心神不定
2 ^3 u$ o3 K; v3 U: y　　散々(さんざん) 【副】 狠狠地，彻底地，痛快地
  t$ F% p6 l4 o8 V　　待ち远しい（まちどおしい） 【形】 急切等待，盼望已久
. R' T/ _8 O  x9 S/ U. a6 ~, i　　落ち着く（おちつく）　　　　　 【动】 沉着，平心静气，情绪稳定
" u3 C; d3 |" N1 Z　　共に（ともに）　　　　　　　　 【副】全，都，一同，一块儿
　　音声と言叶の解説
: K3 G* R% N* Y8 L$ H, |　　（１） あれえ？笑子お！
　　这里的「え」「お」是其前一个音节的长音。同是长音，根据读法的不同，有的用假名表示，有的借用外来语的长音符号「—」。在用「—」表示时，该长音只是前一音节中元音的单纯延长，而用假名表示时，该部分的元音应该发得较清楚，较重一些。
　　（２） 结婚するんだって？
　　「って」本来表示引用（相当于「と」的用法），口语中常用于句尾，表示传闻。这里因为是疑问句，所以读上升调。
# r0 v0 Q8 ^: F* V2 P' E# z: h7 r& g8 E　　（３） もうすぐなんじゃないの？いつ？
5 u) d  }- W- x6 T% {  |　　「なん」是「なの」的口语音变形。谓语「…のだ」在接体言或形容动词等时，要在前面加上「な」才能连接。
　　表示疑问的终助词「の」男女都可以使用，但以女子，儿童为多。要读上升调。
/ L* F, n* c( U) O+ G+ @　　「いつ？」读上升调。
4 h% l. Z% H. `4 ]　　（４） 9月にやっと式场がとれたの
　　表示肯定的终助词「の」是女子及儿童用语，读降调。
　　（５） 私より早いじゃない
- T4 R  c& x# Q+ j/ L& G　　句尾的「じゃない」是“反语”（如果再加上终助词「か」，则语气更强一些）。去掉「じゃない（か）」，就是这个句子的本意。表示“反语”的「じゃない」声调弱化，基本上读低平调。例如：
　　◎ もう取り返しがつかないじゃないか。
　　这不是无法挽回了么。
　　◎ この前言ったじゃない、だめだって。
　　我上次不是跟你说过了么，不行的！
　　（６） 私たち10月よ
3 N- _7 j$ C. n6 u) O　　终助词「よ」在男子使用时，必须在前面加上助动词「だ」「です」，而女子则可以直接接在体言后面。
　　（７） えっ、そうなの？
8 G0 ?# g$ j/ {+ G0 t  h: s8 ?/ Q1 [　　「そうなの」是「そうなのですか」之略，主要为女子和儿童使用。读上升调。
　　（８） 新田さんだったっけ？
　　「～たっけ」表示“确认”或“某种不确切的记忆”。读降调。
　　（９） あの人ったら
6 Y) R. K4 n4 y+ j% ?! M　　「たら」是提示助词（口语中有时作「ったら」，是从「…と言ったら」变来的，用于带有出乎意料或轻微埋怨的情绪，或带有亲昵的口吻提出话题。例如：
　　◎ お父さんったら、禁烟を约束したのに、また吸いはじめたのよ。
　　爸爸也真是的，说好了戒烟的，有抽上了。
8 n# ~( o: o' }! t　　◎ お姉さんたら、急に旅行するなんて言い出して。
　　姐姐也真是的，突然提出要去什么旅行。
$ f( g. P4 r( r9 k# Y　　（１０）ごちそうさま
" j! w9 h3 t' x3 b　　这里是对炫耀自己爱人，恋人的取笑话。
　　参考译文
　　真：哎？笑子！
　　笑：哟，真知子？好久不见了，你好吧？
+ O9 N/ H% A9 a4 {4 A　　真：好，好。
2 `4 U8 g6 O# E8 o- e" B　　笑：我听说了，真知子。说你要结婚？
　　真：嗯，总算到了这一天。
- y5 q  b* O: ^0 N" N　　笑：祝贺你！
0 A4 ]( Z( z9 z) h& B　　真：谢谢！笑子你不更是马上就要结了吗？什么时候？
! t! T* Y  ], C# n6 u: i/ p% O7 X　　笑：嗯，总算订上了9月份的婚礼会场。
4 l0 Y9 e8 e9 `  Q9 n  a7 P7 \& X& ]　　真：是吗？那，你比我还早呢！我们得10月呢。
　　笑：真的？
　　真：可不是，我应该先说祝贺的话：祝贺你！
　　笑：谢谢！
　　真：你那位是叫新田吧？他也好吧？
　　笑：嗯，他呀，比我还沉不住气呢。
　　真：笑子，你让人家等了又等嘛。
　　笑：什么呀，我也等得着急了嘛。
* s7 ~+ h, J+ l　　真：好了，我可饱耳福了。