日语社内敬语的使用方法指导

会计考友 · 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　部長，私の説明がわかりますか。　　　　　（误）
　　私の説明がご懂得いただけたでしょうか，部長。（正）
　　会使局外人感到：标题大概过难了吧！部长真笨，懂得不了，应用上面的毛病说法。
　　部长会因此而恼怒，年轻的职员假如在给部长的报告前面加上「おわかりになりますか」这样的话。这是由于「わかる」这个词含有能力欠佳的意思。就是说「わかりますか」这句话是问对方有没有这个懂得能力。并且，用在这里往往被认为这是在影射部长的能力低下。
　　在这种情况下，通常要说
　　「これでよろしいでしょうか」（这样，行不行？）　　或　　「部長，ご懂得いただけたでしょうか」（部长，您懂得了吧）。
　　在日常会话中可以用，但要分具体场合，当然。
　　「わかる」「できる」等都是表现“能力”与“可能”的词，对上级、老师、长辈等不宜应用。但目前在这方面不主意的人却很多。
　　要避免应用「わかる」「できる」这些词，否则会有目无尊长之嫌，应当记住：对上级、老师、尊长等。
　　2、課長が「おまえから伝えよ」とおっしゃいました。　　　　（误）
　　課長が「わたしからお伝えするように」とおっしゃいました。　（正）
　　科员往向部长汇报时，有时会说出上面毛病例句中的话，受科长之命。意思是，“科长说由我来汇报（所以我来了）”。部长若听到这样的话语，恐怕会感到不高兴。由于，这样的说法太直接了，也太生硬了。对于听话一方来说，「おまえ」「せよ」这类生硬的说法，是难以令人吸收的粗暴语言。
　　往往轻易招至曲解，这种直接引用原话的表达方法。因此，要特别留心，以免引起听话一方的不快。
　　通常不宜直接引用，由于「君から」用于指自己时，是不妥的，会引人失笑，碰上科员真被上司说成「君から」这样的事。谦虚地说成「おまえから」又有被曲解的可能。用「わたしからお伝え申し上げるように」这样的说法最为合适，既能间接表达语意，也不会引起曲解，对于类似部长的上司又不失礼。
　　3、部長，それでは，お教えします。　　（误）
　　それでは，ご説明いたします，部長。　　　　（正）
　　假如部长对一个下属说：
　　「ここがちょっとわからないので、教えてくれないか」，
　　而下属则答复说：
　　「はい、それではお教え申し上げます」。
　　这样的答复是不妥的。部长听了必定会赌气的。
　　用「教える」这样的词语，会给听者一种“看不起自己”的感到，由于对上司。即应用「お教え申しあげます」这一更自谦的说法，也是一样的。由于「教える」这个词含有自上而下“教”的这层意思，因此会令听者感到不高兴。
　　这里应当用「ご説明（いた）します」为宜。
　　4、社長は，ゴルフをおやりになりますか。（误）
　　ゴルフをなさいますか，社長は。　　　　（正）
　　不少人经常应用「おやりになる」这句别扭的敬语。
　　「社長は，奥様とゴルフをおやりになりますか。」
　　「まあ、たまにだが」
　　或许是为了对公司经理表现敬意，才这样讲的，提问的一方。可是殊不知「おやりになりますか」这句话，无论如何加「お」都构不成敬语。由于「やる」这个词，一直是用来表达自己行动时应用的。并且，应用「やる」也略微显得品德低下、人格卑微。
　　「私は、ゴルフをやる」这样用于自身的说法，尽对没有什么毛病。不过，在郑重的场合，说「ゴルフをする」更为合适，不会惹贵妇人们讨厌。
　　要应用「する」的敬语「なさる」，对上级或长辈讲话时。前面那句话的正确说法应是：「社長は，ゴルフをなさいますか」（经理打高尔夫球吗？）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[听说指导] 日语社内敬语的使用方法指导