中法对照-刁蛮的先生

会计考友

　　Il se comporte très mal à l’égard de sa belle-mère.
　　他对丈母娘的态度极为恶劣。
4 N" j7 o: r- M& {: b　　Ne vous en mêlez pas.
　　你可别瞎掺合。
　　Mais c’est révoltant.
1 ~; k5 ~# [5 c' G" l' P　　可，她太气人了。
' f: V) e* ~% U, m( s1 |　　Laissez-les laver leur linge sale en famille.
  C) l+ l1 M/ K* K4 A　　家丑不可外扬。
　　Si je ne m’étais pas retenu, hier je l’aurais giflé.
　　要不是我克制，昨天我就闪他了。
　　Ca aurait pu vous mener loin.
& o% j* \2 W$ W  w$ T  g: x+ X- F　　那你就太过分了。
2 ^( I  f9 n$ h2 W1 l: ~) P　　Il s’abandonne à toutes ses impulsions.
　　他简直是为所欲为。
　　Ca lui jouera un mauvais tour, vous verrez.
　　瞧着吧，有他好看的。
　　C’est bien pour ?a que je voudrais lui parler.
  ~2 B, A. [2 Q, Q. h3 [# I　　就为这事，我真得找他理论一下。
　　Si j’ai un conseil à vous donner, n’en faites rien.
　　依我的建议，随他去。
; Z& r: ?0 `! F! F( \　　Pourquoi?
& H! v( c; \) |; p$ q　　为什么？
0 z2 Y- s" r  L8 M$ l8 G" p3 P% a, n　　Il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce(prov.)
  i, z. t. M  ^' g( @　　别插手别人家的纠纷。
  L% S% N& B+ C/ V) z　　Il comprendra et ne se froissera pas.
　　他会明白的，不会恼火的。
　　Ne vous y fiez pas.
/ m, W" l2 F+ O　　你可别那么自信。
　　Vous avez donc peur de lui?
　　你那么怕他？
　　Gardez-vous a carreau. C’est le meilleur conseil que je puisse vous donner.
　　小心点为妙。这是我给你的最好忠告。
　　Vous pensez au procès don’t il nous a menacés?
　　你是否想到他会拿打官司来威胁我们？
' U1 [3 D' r  ^2 ]; ~+ a# u( o5 S　　Précisement, tenez vous en à ce que je vous ai dit.
　　明确地说，照我跟你说的去做。
; O1 |* w2 H/ E% w　　D’ailleurs, nous le gagnerions, ce procès.
  p5 }5 H: {6 }  |4 k　　此外，大官司，我们会赢的。
　　Touchez du bois.
- }$ l( e+ h6 M- U8 F6 ~6 H　　那就快摸一下木头（按法国迷信的说法，摸木头能驱魔或驱逐厄运）。