Noëlsanstoi-《没有你的圣诞夜》

会计考友

　　No?l sans toi, No?l sans joie
& y! a2 _5 q; T8 |8 R　　圣诞无你无欢快，
; c& x' `, _4 Q1 G, b6 \6 J$ u　　Et revoilà le temps des larmes qui revient
/ ]* [0 ^: t# K; T　　悲伤日子又重来，
　　J'entends le vent qui pleure au loin
　　犹闻远方风声啼，
　　Je voudrais tant que tu sois là
　　多么希望你能在。
/ y% `8 P9 l9 k" `　　No?l sans toi
　　没有你的圣诞夜。
1 f4 G, l2 p7 O) ]　　No?l sans toi, il a neigé sur notre amour
9 b3 f9 {: c4 ^6 v! ~　　圣诞无你爱已凉，
　　No?l sans toi, ce soir ma peine est de retour
$ I; R8 L6 g1 P! W1 n2 g4 t　　圣诞无你悲又来，
5 q$ F2 U. [9 t) c8 P  h　　Les cloches sonnent dans la vallée
5 ?7 e. F& r, @8 m　　山谷回荡夜钟声,
6 ?+ W. {6 Z5 y+ ]9 i& l" z　　J'entends les gens rirent et chanter
% ~. U8 k1 q4 w- W　　只听欢歌云天外，
3 l, t# _/ y$ e% O1 A6 s3 A* \! e3 I　　Moi je suis seule encore une fois
! Y# Z6 L. ?8 @) q0 O　　唯我孤身无人睬。
　　No?l sans toi
　　没有你的圣诞夜，
5 Z; T- T4 W# t( t　　No?l sans toi, No?l sans joie
; b! z# D* H% p- B( V　　圣诞无你无欢快。
　　Pourtant je me souviens nous étions si heureux
　　犹记你我多相爱。
　　Le grand sapin le coin du feu
  o8 `( `9 F" j　　圣诞树旁炉火台，
　　Tout est si loin si loin déjà No?l sans toi
; h5 k9 a& i0 v5 u　　多年圣诞你不在。
　　No?l sans toi, je reste seule avec ma peine
　　圣诞无你孤影哀，
　　No?l sans toi, je voudrais tant que tu reviennes
　　圣诞无你盼归来。
& B2 r- V5 `6 m. ?; _8 I8 G" @　　J'ai mis des fleurs plein la maison
/ B5 ~2 d9 K. W( y+ N　　美丽鲜花满屋摆，
- J. B! {5 E4 Y1 v7 I( e　　J'ai fait du feu, mais à quoi bon
, q7 R5 [6 d# z% V9 O　　烧旺炉火有谁睬？
( @" P3 l1 W! z　　Je sais que tu ne viendras pas No?l sans toi
7 T1 A- W$ @# Y! g/ a. H. p/ b　　圣诞夜你不再来！
; n3 l. H4 Y7 }  V　　No?l sans toi, No?l sans joie
　　圣诞无你无欢快。
　　Il ne me reste rien
2 q7 u, T! g3 q' n　　一无所有孤独在，
. Q# l: N1 `7 E  q　　Le bonheur s'est enfui
　　幸福已去不再来，
% ~% Z0 E3 M7 z2 @0 [5 u　　Le feu s'éteint,  tout est fini
& @. {3 J2 Y. N　　炉火已灭梦已空，
  Y7 L% g% R0 q& [' q3 p- J　　Et dans mon c?ur, il fait si froid No?l sans toi
　　圣诞无你寒心埋。