点评：, n( J& c0 B' s, _' x+ P$ H# @
这首歌偶个人滴评价是美得像梦幻一般，不论是歌手的声音还是歌词的意境～我们这个节目的宗旨在于让大家在听歌的同时，可以回顾，或者学习到一些法语的语法及词汇，我的讲解比较详细，这样对初级滴沪友来讲应该是比较有帮忙滴。其实做一个节目很累的说，但愿大家通过这个节目能够有一点点收获。另外，偶没有CSS及美工的基础，节目也弄得不漂亮，各位包涵。（如果哪位筒子可以帮忙设计个漂亮滴模板，偶会很开心滴，灰常开心。: W$ ^/ x; Z5 t8 N
这次的歌词翻译我是从百度上找来的，貌似也只看到这一版本的翻译，我觉得虽然译得不错，但歌词的东西，真的是可译又不可译的。建议大家在理解了歌词的基本意思以后，脱离翻译的文本，自己聆听，自己去体会。很多人为了听外文歌学一门外语，目的不就是为了摆脱对翻译的依赖，直接去体会原词所传达的意思么。
3 W: h$ C$ n5 e9 d PS：这首歌里面出现频率相当之高的一个语法就是Le future de l'indicatif（直陈式简单将来时），建议借这个节目，小小地复习一下简单将来时～
& l6 z/ e9 y6 e, i5 |- z6 w& W Vocabulaire
5 o8 v4 \3 \4 @# u 1. frontière. f.边境,边界,国境,国界,边疆
1 I/ {6 {7 v$ z4 A; Y& w4 X 2. ferveur.f. 虔诚，热诚
. s$ j+ }0 k. P- i2 M; p( |- [ 3. solitaire.adj.孤独的' \2 h2 v$ y! o7 ?+ [/ {/ v7 x
Je viendrai te prendre〖我将走来把你搂入（怀中）〗
$ _. d2 Q( q4 w; H) G; P Je saurai te défendre〖我将你庇护〗, F: D) u* N w
Au-delà des frontières〖超越界限〗
/ l+ L/ V8 a& T 1.第一句歌词的意思是Je viendrai te prendre (dans mes bras)，当然，括号里的单词不说出也不影响我们理解。
) W1 F( D6 }/ @/ s P 2.défendre.vt.."保卫，捍卫；防守，防御"的意思，这两句看来，这女的还真彪悍，又是把她滴homme搂在怀中，又要保护他，难道此人乃女神邪？呵呵，开个玩笑。! W% t f4 Z# m& N' F/ A9 [
3.au-delà de.意为"在......另一边""超过"，在多数情况下，我们可以参照英文单词beyond来理解，比如说au-delà de la mer,在海的那一边，和英文的Beyond the sea的意思是基本一致的。, t5 J) y9 x; h' L* E
Je foulerai la terre〖行走于这大地上〗
: X N8 |8 \- n6 P$ _ Je tisserai des chants〖我编织着歌声〗
5 U3 O& w) n! G1 V9 S Au soir et au levant〖日夜不停〗
2 M2 u3 h& U x2 W Un point pour chaque étoile〖为夜空中星星穿针引线〗
6 q9 d! R- P# q( m& Q Chanson de toile〖织成帆布，承载着歌声〗
- M$ Y/ X) o* I& r 4.fouler.vt.是"扭伤，挫伤"的意思，比如：fouler le poignet 扭伤手腕，但这个词在书面语中有"走在......上"的意思。 e5 m0 u) E/ m; ]
5.tisser.vt 织，编织，~une toile织布，这个词并不难～比较值得一提的是，如果说蜘蛛结网，用的也是这个动词。" N2 i& [; J ^- a F
6.levant.m. 这个词，可以从动词lever入手，lever是"提起，抬起"的意思，levant是它的现在分词形式，所以levant还可以作形容词，表示"上升的，升起的"，而levant它还可以作为名词用，意为"太阳升起处；东，东方；上升的，升起的"，那么在歌词中它和soir并列在一起，所指代的当然就是白天了。+ ?- q/ Y; c( ^. r
7.point.m 这个词，这里偶为虾米要讲它呢，它的常见意义是"点，圆点"，但它还有"针脚"的意思，Un point pour chaque étoile其实直白点说就是：给每一个星星一个针脚。因为歌里唱的，这个主人公她在编织歌声，这里又以每颗星星作为针脚，如果说"编织歌声"这种写法，把无形的声音化为有形之物，用得很泛滥，没有太多新意的话，那加上以星星作为针脚，就会激起我们的另一层想象，原来她编织的歌，每一个音符都是星星，这样是不是又把我们引入了一种梦幻一般的境界呢。我想，这首歌的标题chanson de toile（星星之歌），结合我上面的解释，是不是也比较清楚了呢？
9 X0 ~# }! T7 G/ R$ X" F Je tisserai des chants〖我编织着歌声〗
6 K" U1 w- |, v6 Z* Q! E8 I Au soir et au levant〖日夜不停〗6 v, J+ H! d' K. c' v3 o
Un point pour chaque étoile〖为夜空中星星穿针引线〗; B7 m7 Y- ?9 j7 x) ^0 d
Chanson de toile〖织成帆布，承载着歌声〗5 u% K' w( }' Q4 F, S* J) S
Nul ne part en guerre〖没有人在混战〗) ?+ Q7 O6 _" n% m% t: s
Pour revenir solitaire〖（没有人想）孤单的回来〗1 F$ l, P2 N1 h
Je saurai t'attendre〖我知道要将你等待〗
+ R4 f, k0 M8 r* C! t9 e; Y+ M* R Chanson de toile〖（织成）帆布，承载着歌声〗9 l, I0 H! v6 `; f& d% r2 J d, Q
8.nul.作为代词的时候表示"没有一人".+ R' X3 Q, H+ G* X; A
Je tisserai des chants〖我编织着歌声〗" p/ p, o3 s/ Q( j1 B
Au soir et au levant〖日夜不停〗
; E4 N& g* v: R2 b4 A O0 n% S Un point pour chaque étoile〖为夜空中星星穿针引线〗
/ D$ E( d2 ^6 K0 G* V Chanson de toile〖织成帆布，承载着歌声〗" P4 T- P4 s! }5 K8 C9 x; W
Je tisserai des chants〖我编织着歌声〗
g/ H5 w: o9 x8 K; J Au soir et au levant〖日夜不停〗5 q* F& f( f1 B* C/ w0 q
Un point pour chaque étoile〖为夜空中星星穿针引线〗' U+ r1 a* ]7 N0 G) m$ q% A/ j
Chanson de toile〖织成帆布，承载着歌声〗+ x, W& y) n& Q: |- ~
Si loin de ton ciel〖距离你那片天如此遥远 〗
4 ~# V) F2 _" r Si loin de mon appel〖与我的召唤相距（万里）〗
5 ]3 d- P8 C3 f& R- H3 L, S2 z Entends-tu mon coeur〖我心依旧〗( A3 D. o# P2 \6 V8 e
Entends-tu ma ferveur〖忠诚为证〗7 B, f& ?$ s) `
Je tisserai des chants〖我编织着歌声〗
q( E. l; K7 T! I6 M' w* q Au soir et au levant〖日夜不停〗
8 F5 f: \' { x8 X5 U' X# m+ x Un point pour chaque étoile〖为夜空中星星穿针引线〗: [; r( t+ x! l# \- A
Chanson de toile〖织成帆布，承载着歌声〗
2 y4 j6 h* u( K q0 l width=300 height=40 type=audio/mpeg autostart="false"> V C. r( U" M$ f% o( L; d
点评：7 I& B* h9 P' a/ K$ d0 q
这首歌偶个人滴评价是美得像梦幻一般，不论是歌手的声音还是歌词的意境～我们这个节目的宗旨在于让大家在听歌的同时，可以回顾，或者学习到一些法语的语法及词汇，我的讲解比较详细，这样对初级滴沪友来讲应该是比较有帮忙滴。其实做一个节目很累的说，但愿大家通过这个节目能够有一点点收获。另外，偶没有CSS及美工的基础，节目也弄得不漂亮，各位包涵。（如果哪位筒子可以帮忙设计个漂亮滴模板，偶会很开心滴，灰常开心。 |
发表于 2012-8-16 14:10:48
楼主