法语阴阳词性引发的笑话

会计考友

　　错误：C'est une fait
5 A5 x( S' v' ]　　正确：C'est un fait
3 l9 \8 _+ k) Z; a0 ?2 L. N( Y7 q( i3 H: |　　解析：fait（事实）是一个阳性名词，但它结尾的t是发音的，因此它的发音和fête（聚会）相同。如果我们把fait记成了阴性的，口头表达出来的时候就变成c'est une fait，它的发音跟c'est une fête是一致的。
　　多年前，我在教室里进行的一场激烈的辩论中就犯过这个错误。我本来想说“死亡已成事实”la mort est un fait，但我却说了la mort est une fait （fête），意思就变成了“死亡是一场聚会”，当然闹出了笑话。由此可见，名词的性在法语里是相当重要的。