法语综合学习：牛年春节热榜法语词汇之春联

会计考友

　　联俗称"门对对联""对子"，雅称"楹联"。它以工整、对偶、简洁、精巧的文字描绘时代背景，抒发美好愿望，是我国的文学形式。每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一副大红春联贴于门上，为春节增加喜庆气氛。
- q- s' W% v0 f. N　　法语中春联又怎么说呢？让我们一起来看一下：
　　春联：
0 D4 v$ f& [5 A" ~/ L% F　　1）sentences parallèles écrites sur papier rouge en célébration de la Fête du Printemps;
( a7 F% P8 j! c; O' k" t5 _　　（直译：春节时用于庆祝写在红纸上的对联）
# l* R2 }  j2 I' g/ a! g　　2）vers parallèles aux devises du Nouvel An
7 y+ |2 ^! m" f% I8 p' Y) k　　（直译：新年时用的对联）
　　相关延伸：
　　贴春联：
　　1）collage de chunlian (sentences parallèles sur papier rouge) aux deux c?tés et au-dessus de la porte;
　　2）inscritions parallèles apposées à la porte de l’entrée principale de la maison en signe de bonheur et de prospérité
　　贴福：
　　apposer à la porte le caractère "福"?chance/bonheur/prospérité? pour exprimer son aspiration à une vie heureuse et à un avenir meilleur
$ V0 p" W' ]$ g- J: x$ w　　倒贴"福"字：
　　coller le caractère chinois"福"à l’envers pour signifier "l’arrivée de la prospérité", en jouant sur l’effet onomatopéique de deux autres caractères "倒"(à l’envers)et "到"(arrivée).
: |3 Q7 v; ~' Q" ?( ]　　贴窗花：
" t8 R2 P7 `/ s. n　　décorer les fenêtres avec des papiers découpés; coller des papiers découpés aux fenêtres