法语综合辅导：考试常见俗语

会计考友

　　Le pauvre gar?on est ennuyé。
! r' n% z+ F7 a  X& t. _　　可怜的小伙子犯愁了。
) D! _- D' B2 ~1 g; B　　Il y a de quoi.
　　这是有原因的。
+ Y* L6 d) ?  S5 X% P0 g　　C’est le seul sujet qu’il n’avait pas préparé
　　唯一就这个内容他没有准备。
　　Ca tombe toujours comme ?a
　　无巧不成书呀！
　　Il ne s’en tirera pas
$ Q) z7 c# @5 @* m　　他这下可应付不了了吧！
: _, w/ X- [* p0 A8 r+ d& L　　Le contraire m’étonnerait.
. ~" v" m" \- K2 _1 w" Z　　让我惊奇的是恰恰相反。
( ?: I5 E5 J+ s* ?! N& }  p0 t6 }　　C’est un concour très difficile.
4 j" p- O) i$ w! }' ]0 b$ W　　这次考试很难。
　　J’en sais quelque chose(Je ne le sais que trop/A qui le dites –vous?)
  G( x7 d1 Z! ?! M, P7 o　　我最清楚不过了
8 d3 `% ]; m* X7 z8 f3 V　　Et qui demande énormément de préparation
　　需要下大力复习准备。
/ I5 L0 F; }, X　　A qui le dites-vous ?
　　那还用说。
　　Je ne vous apprends rien
+ y. n* R0 Q. d2 O* d0 x+ l! G* t$ F. E　　我什么都不能告诉你呀！
. m. V& ]+ M: D5 u; e1 L* t　　Je suis bien placé pour le savoir
% o2 y* |6 N) Z0 p7 E+ f9 M' g　　告诉我是最合适的。
　　C’est pourtant un bon étudiant
; S  E2 G+ T2 F9 f) b4 |　　然而他是个不错的学生。
) f& V4 k# B  a, a. Z! o, C7 ]* C/ ~, I　　Je veux bien le croire
6 k/ r" p3 y1 i& J  \. u　　我也相信如此。