趣味法语 ：漫谈梅花的翻译

会计考友

“蜡梅”（通常不写成“腊梅”）与梅花分属于不同的科，蜡梅本身构成蜡梅科，也构成蜡梅属。根据上述梅花应采用汉语拼音的原则，蜡梅也可以参照其拉丁学名«Chimonanthus praecox(Linné) Link» 翻译成«Lameihua»、 «Chimonanthe» (prononcer Kimonante)或«Chimonanthe précoce»、«Chimonanthe odorant»。
　　腊梅的拉丁学名有着自己的来历：
5 D* ~, h+ n" u, z4 _1 g' T) X　　Chimonanthe précoce ou Chimonanthe odorant,（ Chimonanthus praecox, Chimonanthus fragrans ）
　　Étymologie :
# a+ F2 {( ~. T5 |　　Chimonanthus vient du grec cheimon, qui signifie "hiver", et anthos, "fleur", autrement dit "qui fleurit en hiver", et c'est bien le cas de cet arbuste.
　　Praecox est un mot latin qui est devenu "précoce", en référence à la floraison hivernale.
8 e: o: W! v0 h# {　　中国花卉学会开列的几个分会中英文名称：
% f4 M. x3 C4 c) c: ]0 z　　梅花蜡梅分会
　　Mei Flower and Wintersweet Branch Association
　　月季分会
　　Rose Branch Association

% H- V. ~' L; @5 t& T　　茶花分会
* s  n* T! K: a- ?" s$ o　　Camellia Branch Association
' @4 Z! U" G4 ]- }4 M& P
# x$ \$ N" Z% j$ S! v$ ^; C0 R　　兰花分会

　　Orchid Branch
　　Association
, r- M& @5 Y: z2 G* N　　桂花分会
0 [* ?' u6 v4 E# d8 D　　Osmanthus Branch Association
4 N" u% S& ^7 L. J+ P7 j7 }　　荷花分会
　　Lotus Branch Association
　　杜鹃花分会
8 K/ j! N* P( X; F/ ^8 d　　Rhododendron Branch Association
$ p  \, {6 f, L7 M　　牡丹芍药分会
* v' L  X+ I- v
　　Peony Branch Association
　　蕨类植物分会
5 I) E, N$ M$ Y* {1 X5 [7 P1 m- y　　Fern Branch Association
　　零售业分会
* M" M  t) t8 g; L6 v　　Retailing Branch Association
8 _% x3 ^: e$ T$ b　　花卉产业化促进委员会
- L! S6 v7 g, O1 l+ O　　Industrialization Promotion Committee
5 \" k& ?3 @  x4 S　　花文化委员会
5 S2 u' ?# Z7 v! B
' y4 f$ k9 `5 }% m% [: W& Q; i* `　　Flower Culture Committee