【法语幽默】 我不是拿破仑

会计考友

　　Pour le premier anniversaire de l'indépendance du Sénégal, Senghor prononce à Dakar un superbe discours. Il y déclare notamment que dans l'histoire de France, si riche en hommes ilustres, de Gaulle occupe une place comparable à celle de Louis XIV et de Napoléon.
4 u) p; x1 O/ Q2 t8 s6 Y　　Sur le chemin de retour de Rambouillet, le général, qui a offert une chasse au corps diplomatique, est de mauvaise humeur. Les chefs d'état-major fran?ais ont tous tiré plus mal les uns que les autre, alors que Vinogradov et Gladwyn Jebb, ambassadeurs d'U.R.S.S. et de Grande-Bretagne, ont tiré comme des champions olympiques. De Gaulle a trouvé cela ridicule et se promet bien de ne plus les inviter ensemble.
　　Pour l'égayer, je lui demande innocemment:
' [! t# Z8 p- s/ ]& o; y) q7 f　　--Avez-vous pris connaissance du discours que Senghor a prononcé hier?
" f# {9 O' Z+ F& L9 w9 s! Z! i　　--Oui, mais très rapidement. Que dit-il au juste?
　　--Il vous compare à Louis XIV et à Napoléon.
+ [% e; I# x/ K5 ]　　Alors de Gaulle, pris d'un grand accès de modestie:
　　--Non, je ne suis pas Napoléon, je n'ai pas fait Austerlitz. Je ne suis pas Louis XIV, je n'ai pas fait Versailles.
　　翻译
　　欣逢塞内加尔共和国独立一周年之际，桑戈尔发表了一篇极妙的演说, 他在演说中特地提到，在法国历史上众多的名人中，戴高乐享有与路易十四和拿破仑同等的历史地位。
　　戴高乐将军邀请驻法外交使节打猎，因为法国参谋长们的打猎技术一个不如一个，而苏联大使维诺格拉多夫和英国大使格拉德温.杰勃却打出了奥运会冠军的水平，所以觉得十分可笑，在从蓝波叶返回的路上，心里很是郁闷，决定从今以后不再邀请他们一起打猎。
　　为了让将军高兴高兴，我冒昧问了一句：“您看了桑戈尔昨天发表的演说吗？”
# X9 Z7 P4 H* U, K0 B" }8 l+ X　　“看了，不过匆匆看了一眼，他究竟说了些什么？”
　　“他把您比作路易十四和拿破仑。”
1 R' T4 i& m2 b$ l& p　　戴高乐十分谦和地说：“不，我不是拿破仑，因为我没有在奥斯特里茨打过胜仗；我也不是路易十四，因为我没有建造凡尔赛宫。”