《公共法语》课文及讲解第7-8课

会计考友

　　Le?on 7
! j# e0 }2 y8 t( L, J0 n　　TEXTES
　　I. Où allez-vous ?
9 L. E2 E/ `9 e　　Bonjour, Pierre.
- u& M  n. y  X* G+ H8 z6 T　　Bonjour, Marie. Comment ?a va ?
　　?a va bien, merci. Et toi ?
, r: a" H# e( c8 X- N! G5 u0 j　　Moi aussi, merci. Tu as cours aujourd’hui ?
' u. Y; c& q- d6 h1 D! {4 F$ I　　Oui, j’ai deux heures de fran?ais. Où vas-tu maintenant ?
3 _; x; _4 l& P0 T　　Je vais à la salle de lecture.
　　Moi, je vais en classe. A bient?t.
' s% k: _! A2 K　　A bient?t.
2 q/ I; H" i2 h  X2 N1 h3 ^6 {/ \　　II. Ma famille
　　Je vous présente ma famille :
, B  g& o9 v* f. s7 D　　Voilà mon père. Il s’appelle Olivier Delon. Il est Fran?ais. Il a quarante-six ans. Il est professeur d’université.
　　Voilà ma mère. Elle s’appelle Yvonne Delon. Elle est Fran?aise. Elle a quarante-deux ans. Elle est médecin.
　　Voilà ma soe ur. Elle s’appelle Valérie. Elle est Fran?aise, elle aussi. Elle a vingt ans. Elle est secrétaire.
　　Moi, je m’appelle Pierre. J’ai dix-huit ans. Je suis étudiant, j’étudie le chinois à l’Institut des Langues Orientales.
- s  d+ |2 t# p- A# x' a　　VOCABULAIRE
- P7 Z  k! r: E4 C. B　　Comment ?a va ? How are you ?
　　bien well
　　merci thanks
　　aussi too
; O2 F! C5 q9 I) _" f+ d5 d　　avoir to have
, I- @& M# M+ k　　cours class
　　aujourd’hui today
& p; q/ J4 Y5 T) K! L　　fran?ais French
　　maintenant now
　　salle de lecture reading room
　　classe classroom
　　A bient?t. See you soon.
; e/ m& ?: _2 s6 @: M  ~  f2 O6 j　　Famille family
　　je présente I introduce
　　père father
　　il s’appelle his name is
0 L0 C* R) H/ ^　　Fran?ais Frenchman
　　quarante forty
　　an year
　　mère mother
5 U0 E: T- J- T( s9 X9 g7 q　　secrétaire secretary
9 u* Q. \$ ^0 G　　étudiant student
. H+ N: {* U& Y% W2 m8 ?& {& g: O0 ]　　j’étudie I study
　　chinois Chinese
　　institut institute
$ [3 H" y+ u9 m4 Y' i0 q2 C; l　　langue language
. F" o( k; h- ]* }8 Y1 n. Y; i　　oriental oriental
　　PARLEZ FRAN?AIS
5 w3 a" E; K! M　　Vous parlez anglais ? Do you speak English?
　　Oui, je parle bien . Yes, I speak well.
3 o7 f7 X5 G8 K6 K1 ~　　Vous parlez fran?ais ? Do you speak French ?
+ }3 p: E6 f! F　　Oui, un peu. Yes, a little.
　　CONJUGAISON
7 x0 E: v/ K: g" r/ U　　avoir
　　je’ai nous avons
; P0 m+ C$ [- _- `, A, w0 ~　　tu as vous avez
　　il / elle a ils/elles ont
　　COMPTONS
+ V5 H; g# a% i+ s& ^, @( [9 l0 x　　seize 16
+ h* ?# B  w, }1 w　　dix-sept 17
　　dix-huit 18
　　dix-neuf 19
　　vingt 20
　　参考译文
* Z2 T5 ^; r& N8 P( s　　第7课
. y% e$ T$ f: o, j; f4 p0 |  P　　I 你到哪里去？
3 m6 E* i/ r* `: s　　——你好，皮埃尔。
　　——你好，玛丽。你好吗？
* ^0 o6 D- e8 k& _( H2 i6 d1 q　　——很好，谢谢。你呢？
　　——我也很好，谢谢。今天你有课吗？
　　——有的，我有两节法语课。你现在到哪里去？
# u0 L1 W- X2 G8 g: p0 B9 A  n　　——我到阅览室去。
0 q& G; e- i; ^, Y8 n# k# v　　——我呀，我去教室上课。回头见。
　　——回头见。
- L8 S* K: F" e! r　　II 我的家庭
; [1 r; m/ t+ I, \1 r& T　　我向您介绍我的家庭：
7 [+ }! Q# c8 N  q　　这是我的父亲，他叫奥利维埃*德隆。他是法国人，今年46岁。他是大学教师。
' k  x  C% Y$ u" e( L8 G　　这是我的母亲，她叫伊冯娜*德隆。她是法国人，今年42岁。她是医生。
' L: w* F% M1 p+ k( c　　这是我姐姐，她叫瓦莱里。她也是法国人，今年20岁。她是秘书。
　　我呢，我叫皮埃尔，今年18岁。我是大学生，在东方语言学院学习中文。
　　Le?on 8
　　TEXTE I — DEUX ETUDIANTS
　　— Bonjour, Madame.
4 z- G4 T% g/ e3 {: [& j　　— Bonjour, Mademoiselle, bonjour, Monsieur. Etes-vous étudiants?
. w0 z: v, {" c　　— Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.
3 D4 ?7 r' R3 G! s' l+ m3 x& P6 n　　— Votre nom, s'il vous pla?t?
7 w) ?- z) `, p2 W　　— Juliette.
　　— Vous parlez anglais?
: ?/ K. ~$ Q7 T; }. ~8 @3 Z* m　　— Oui, je parle un peu anglais.
　　— Et vous, Monsieur, vous travaillez aussi?
  w1 _. u% {1 [　　— Oui, je travaille dans un bureau de poste.
+ I+ H6 Z. U: h2 w　　— Et votre nom?
　　— Pierre.
, {4 L' q# ?/ A1 ?　　— Est-ce que vous parlez aussi anglais?
　　— Oui, mais je ne parle pas bien anglais. Juliette et moi, nous savons parler fran?ais.
2 ?  R; Y, N  x9 x4 D% x　　Trés bien, Pierre et Juliette sont étudiants dans ma classe! Ils savent parler fran?ais, et ils parlent un peu anglais!
; j. Q) \; v# c+ l6 a, y+ N6 \　　TEXTE II - ON3 PARLE LES LANGUES ETRAN-GERES ICI
9 A; _+ ~) R$ Q2 B- T& w0 I　　Un étranger arrive devant un h?tel de province en France. Sur la porte de l'h?tel, il Ht: ?On parle les langues étrangères ici?.
, e" ]4 s" Q5 }  q0 k4 ]/ ]　　Il parle au propriétaire en anglais, en allemand, en espagnol, en italien, en russe... Mais pas de réponse. Il     demande alors en fran?ais:
　　— Qui parle ici les langues étrangères?
　　— Ce sont les voyageurs, répond le propriétaire.
* ?: U8 T! d1 E( q+ c$ i　　课文1 译文参考 两个大学生
　　——您好，太太。
9 ]- i9 y4 W8 `8 k4 e. V; s　　——您好，小姐，您好，先生。你们是学生吗？
! m' ~$ j9 N7 F7 X4 L# U0 X　　——是的，我们是学生，可我也是打字员，我在一家银行工作。
　　——请问您叫什么名字？
　　——朱丽叶。
　　——您讲英语吗？
, h2 a/ a' v2 h" I　　——是的，我讲一点英语。
: Y$ X7 r0 ~7 ~1 S4 _7 b　　——先生，您呢，您也在工作？
　　——是的，我在一家邮局工作.
　　——您叫什么名字？
　　——皮埃尔。
　　——您也讲英语吗？
　　——是的，但我英语讲得不好。朱丽叶和我，我们会讲法语。
7 A! j0 i7 R+ \4 z: R0 x　　很好，皮埃尔和朱丽叶是我班里的学生！他们会讲法语，也讲一点英语！

会计考友

　　课文2 译文参考 这里讲各种外语
/ w8 q& C+ J$ c2 p# R/ t　　一位外国人来到法国外省的一家旅馆，旅馆的门上写着：“这里讲各种外语。”
! v8 J. }1 _1 A2 m- r9 m3 S　　他用英语、德语、西班牙语、意大利语、俄语跟店主说话……可是没有答复。于是他用法语问道：
　　“这里谁讲各种外语？”
2 M+ g! ]! R2 ~4 ~　　“是游客们，”店主答道。