《公共法语》课文及讲解第3-4课

会计考友

　　Le?on 3
& P" l% Z( s- u# z8 V4 ~　　TEXTES
　　I
: o( \8 V  M4 h: ?# l( {　　Est-ce que c’est ta moto ?
, L. `7 G' i- t( m7 t4 [  Z　　——Non, ce n’est pas ma moto, c’est sa moto.
　　Est-ce que c’est ta photo ?
/ a" h. y3 k( i7 @$ E9 o* J　　——Non ,ce n’est pas ma photo, c’est sa photo.
! m8 e0 t# k; S9 Y, \  y' }% o　　Est-ce que c’est ton vélo ?
　　——Non ,ce n’est pas mon vélo, c’est son vélo.
; D* M2 P& u. l( p$ o　　Est-ce que c’est ton bureau ?
. R6 ~! G+ J" ~　　——Non ,ce n’est pas mon bureau, c’est son bureau.
) P3 O/ K" f5 z　　II
5 g5 c  H# e  |　　Est-ce que ce sont tes stylos ?
  |6 b9 c- G- T( u" e$ h　　——Non, ce ne sont pas mes stylos, ce sont ses stylos.
　　Est-ce que ce sont tes chapeaux ?
$ {1 i$ [1 t/ K: r3 K　　——Non, ce ne sont pas mes chapeaux, ce sont ses chapeaux.
/ W, a3 z9 c# s$ x- C1 y% X1 N　　Est-ce que ce sont des vélos ?
7 `# x6 P# n' O+ b9 Y　　——Non, ce ne sont pas des vélos, ce sont des motos.
) D7 L+ w& ]' j/ N9 U1 x　　Est-ce que ce sont des photos ?
　　——Non, ce ne sont pas des photos, ce sont des tableaux.
" F8 u2 r( T& f8 W4 {; @　　VOCABULAIRE
　　est-ce que Is it/this/that
　　ta your
　　moto motorbike
　　ne…pas not
　　ma my
" `" A  p1 T' J) A　　sa his,her,its
　　photo photo
! d3 k2 c& H6 h4 R1 z5 i! _　　ton your
　　vélo bicycle
　　mon my
/ o6 ]  q5 @% X# ~* E　　son his,her,its
　　bureau bureau
' z/ S2 f! g. }5 ]　　tes your
　　stylo pen
　　mes my
* X& i8 S% ?8 v  w! @$ z( y. X  r& {0 J　　ses his,her,its
　　chapeau hat
$ M6 I! f& u, Z" }　　tableau picture, board
　　PARLEZ FRAN?AIS
　　Bonjour, monsieur. Good morning/afternoon, sir.
　　Bonjour, madame. Good morning/afternoon,madam.
　　Bonsoir ! Good evening !
- G9 h9 j* P3 w+ l& U1 M! M; {2 R　　Bonsoir ! Good evening !
　　Bonne nuit ! Good night !
　　Bonne nuit ! Good night !
　　参考译文
+ d3 k- [$ h2 h* O' A: }; I& ^　　第3课
& X( j5 r2 @7 P2 E  A' J# W+ r　　I
% i; v. a! o4 y) m& X, U9 l　　这是你的摩托车吗？
　　——不是，这不是我的摩托车，这是他（她）的摩托车。
　　这是你的照片吗？
　　——不是，这不是我的照片，这是他（她）的照片。
" }+ }5 D1 C( y8 Q7 N- a9 q　　这是你的自行车吗？
: U, c1 ]5 n  }9 x　　——不是，这不是我的自行车，这是他（她）的自行车。
' o1 Q- b3 j2 W$ h0 o　　这是你的办公室吗？
　　——不是，这不是我的办公室，这是他（她）的办公室。
7 q" {7 d* f6 q* K　　II
& x" h: e( Y3 a+ A3 Z7 H# V8 E　　这些是你的钢笔吗？
& s! v6 e: y1 t$ _, c　　——不是，这些不是我的钢笔，这些是他（她）的钢笔。
　　这些是你的帽子吗？
$ ?  _2 L. y- Q8 V  o$ `- y　　——不是，这些不是我的帽子，这些是他（她）的帽子。
8 n" u) e% U; R; P5 ?6 c& `　　这些是自行车吗？
　　——不是，这些不是自行车，这些是摩托车。
　　这些是照片吗？
　　——不是，这些不是照片，这些是图画。
* ?5 Z0 m  h# D　　Le?on 4
, c  {/ i. h) \% r/ R1 w　　TEXTES
2 A3 G$ K6 o7 d8 Z9 V8 U　　I
　　Où allez-vous ? ——Je vais au magasin.
$ h2 O4 E- `2 ~$ W% A　　Où allons-nous ? ——Nous allons au jardin.
3 u8 e0 }# P/ M" \& z  ?% s6 o　　Où vont-ils ? ——Ils vont au cinéma.
' z+ G% v1 c; F0 z8 [. C　　Où vont-elles ? ——Elles vont à la gare.
　　II
　　Avez-vous un journal ? ——Oui, j’ai un journal.
　　Où est le journal ? ——Il est dans mon sac.
0 ^/ `  ?" L9 W! b4 @- C　　Avez-vous un manteau ? ——Oui, j’ai un manteau.
　　Où est le manteau ? ——Il est dans le salon.
; x4 D: D/ l. N0 Y- ?) `  y* F& O& Z　　VOCABULAIRE
7 |" b( {5 K0 z: N1 t4 B# V　　où where
　　aller to go
　　vous you
　　je I
: \: P% v0 u% ?: r　　au =à + le
4 w; I$ Z% ~( F7 w9 P' r　　magasin shop
7 a$ ?" T9 P5 Y7 ?" h8 E　　nous we
& R9 m; P- {0 W! B7 s　　jardin garden
　　ils they
　　elles they
- `6 \# h% b6 _  E, W$ H　　à to
　　gare railway station
) ]- x9 h3 s" f" B　　avez-vous have you
6 ?( r8 t5 ^* w- M7 @　　journal newspaper
, T9 _# p& X2 S$ E! ^　　oui yes
　　j’ai I have
! o5 U; g" r9 x, q5 e# y% Z3 p　　le the
, T; r* i$ U( ^  C% ?- @　　dans in
　　sac bag
8 K( \8 K2 v0 J% ]; y8 c1 d& s　　manteau overcoat
　　salon drawing room
- d! Y9 K% v" a& |  Z% [　　PARLEZ FRAN?AIS
. E: x% E! n+ p' {　　Entrez, s’il vous pla?t. ——Come in, please.
( z  r3 \' d8 \2 }4 N. k　　Je vous présente Madame Lamy. ——I introduce madam Lamy to you.
3 }2 B' _5 W2 k: B　　Enchanté, madame. ——Glad to see you, madam.
7 d9 W3 }) d" c1 W# M　　Comment allez-vous ? ——How are you?
6 A+ o/ R: ^' B6 C　　Très bien, merci. Et vous ? ——Very well, thank you, and you?
　　Moi aussi, merci. ——Very well, thanks.
　　CONJUGAISON
8 Y2 b' m( i$ ?' S" l　　aller
　　je vais nous allons
! [- p; n9 d2 Q  J# N: J　　tu vas vous allez
4 g  k; ~! ~: r; {　　il / elle va ils/elles vont
" E; c: j/ O* J0 A# A% B) f　　参考译文
　　第4课
　　I
　　你到哪里去？　　　　——我到商店去。
! b: \9 S  p5 x　　我们到哪里去？　　　——我们到花园去。
　　他们到哪里去？　　　——他们到电影院去。
5 E% G6 `; ?; j3 M7 M+ d  e　　她们到哪里去？　　　——她们到火车站去。
8 Q, M2 Q& [3 K4 M) z. v　　II
　　您有一份报纸吗？　　——有的，我有一份报纸。
, l* W  g% `( I+ g8 s/ v, g　　报纸在哪里？　　　　——它在我的包里。
　　您有一件大衣吗？　　——有的，我有一件大衣。
　　大衣在哪里？　　　　——它在客厅里。