法语综合辅导资料之写作指导66

会计考友

　　把一篇中文文章译成法文，增强其可读性的手法之一，就是根据背景、体例、上下文和逻辑，变换词语组合，活泼文风。当然，前提是自己平时要不断积累、牢记表达同一概念的大量相关地道法语词语。需要时，如同调用电脑词库一样，从自己脑海中取出。最好做到，呼之欲出，信手拈来。下面这句中文，采用了十种不同的法文表达方法，虽有细微差异，其实说的基本上是同一个意思：这个演员失踪之谜始终未解。现摘录如下，供翻译新手和喜欢法语的网民参阅。
　　这位演员失踪之谜依然未解。
　　● Le mystère reste entier/total/intact sur la disparition de cet acteur.
% Z3 [, y* W! k　　● Le mystère demeure entier/total/intact sur la disparition de cet acteur.
　　● Le mystère de la disparition de cet acteur reste entier/total/intact.
　　● Le mystère demeure entier/total/intact autour de la disparition de cet acteur.
　　● Reste entier/total/intact le mystère de la disparition de cet acteur.
7 w6 Z  ^" L2 F! p; S$ W　　● La disparition de cet acteur demeure/reste toujours un mystère.
　　● La disparition de cet acteur demeure/reste une énigme.
# [4 O. C" d4 _3 w0 s# e　　● La disparition de cet acteur a laissé planer un mystère qui reste toujours à résoudre/élucider.
　　● Cet acteur a disparu, laissant (derrière lui) un mystère qu’on cherche toujours à élucider/résoudre.
　　● La mystérieuse disparition de cet acteur reste (toujours) sans réponse.