基督山伯爵中法对照69

会计考友

　　四个水手的眼睛都盯在他的身上，同时都把他们的桨准备好，以便随时可以划开去。在这一点，靠了黑暗帮忙，大概是做起来不难。至于弗兰兹，他极其冷静地检查了一下他自己的武器。
2 C6 `9 X& Y  \+ ]2 d7 C　　他有两支双铳枪和一支马枪。
3 X! y+ c4 ?: s2 N# V　　他上了子弹，望着枪机，静静地等着。这时，船长已脱掉他的背心和衬衫，紧了紧他的裤子；他原来就赤着脚，所以根本没有鞋袜可脱。完成这些以后，他把手指放在嘴唇上做一个要大家保持肃静的动作，就一点儿声响没有地滑入海里，极其小心的游向岸边，没有一丝哪怕最轻微的动静。只有从那条闪着磷光的水痕才能跟踪到他。这道水痕迹一会儿也不见了；显然他已上了岸。在半个小时内，船上的每一个人都一动不动，当那道发光的水痕又出现时，他用力划了两划就回到了船上。
) L* L. |. u! q/ n　　“怎么样？”弗兰兹和水手们齐声问。
　　“他们是些西班牙走私贩子，”他说，“两个科西嘉强盗也和他们在一起。”
1 U4 s' C8 i& X- S4 D& q　　“科西嘉强盗怎么会和西班牙走私贩子一起在这儿呢？”
　　“唉！” 船长用基督教徒般的悲天悯人的口吻回答说，“我们应该永远互相帮助。强盗常常让宪兵和马枪兵逼得走投无路。唉，他们看到一条小船，而船上是象我们这样的好人，他们就来要求我们庇护。对于一个走投无路的可怜虫，你怎么能拒绝帮忙呢？我们就收留了他们。而为了更加安全起见，我们就驾船到海上来。我们并不因此破费什么，但却救了一个相同命运人的性命，或至少使一个伙伴获得了自由，而他，一有机会就会报告我们，指示一个安全地点，使我们可以把货物顺顺利利地卸到岸上。”
　　“啊！”弗兰兹说，“那么你偶尔也干点走私的活了，盖太诺？”
　　“阁下，人总得什么都干一点儿，我们总得要过日子哪。”
- `$ x6 l) y9 o6 s+ }$ S7 d　　对方带着一个难以形容的微笑回答说。
　　“那么你认识基督山岛上现在那些人罗？”
) w2 Q3 G4 ]1 b2 F- u( t　　“哦，是的，我们水手就象是互济会会员，可凭某种暗号互相认识的。”
　　“如果我们上岸去，你认为不要紧吗？”
2 }/ L& B3 u( c  q, E! J3 \　　“一点用不着害怕！走私贩子不是强盗。”
　　“但那两个科西嘉强盗呢？”弗兰兹说道，心中盘算着危险的可能性。
; M' u- t, `9 m0 h! m( ^　　“哦！”盖太诺说，“他们做强盗可不是他们的错，那是当局的错。”
. J/ F: y6 k% r. p+ `　　“怎么会呢？”
　　“他们被追得走投无路，就因为‘摘了一个瓢儿’，而当局似乎认为科西嘉人的天性里不该有复仇的念头似的。”
　　“你这‘摘了一个瓢儿’是什么意思，是指暗杀了一个人吗？”弗兰兹继续刨根问底地说道。
　　“我的意思是他们杀了一个仇人，那和普通的暗杀可大不相同。”船长答道。
　　“好吧，”青年说，“那么我们去请求这些走私贩子和强盗的接待吧。你认为他们肯吗？”
/ `' i4 D1 q) D2 F6 }　　“一定肯的。”
　　“他们有多少人？”
2 Y4 ^, I* |- x! `　　“四个，加上那两个强盗，一共六个。”
: a# v' r7 l% M　　“正和我们相等，那么他们假如要找麻烦，我们也能够对付他们。我最后再对你说一遍，到基督山去吧。”
4 m& I; l0 d. Y# d6 ^2 n0 G- |　　“是，但阁下得允许我们采取某种预防措施。”
3 ]5 G& O& G" ?  h! i7 E4 G　　“只管做吧，要象斯托一样的聪明和尤利西斯一样的慎重。我不但允许，而且还鼓励你这样做。”
　　“那么，别出声！”盖太诺说。
3 K  ?, q( q- A, Q4 ?% Z　　每一个人都不再作声了。象弗兰兹这样一个看事明了的人，知道所处的位置很重要，他现在是孤零零地独自和一群水手在黑暗里，他并不认识他们，他们没有理由要尽忠于他；他们知道他身上藏着几千法郎；他们曾查看他的武器，他那几支枪非常漂亮，当他们查看的时候即使说不带着嫉妒，至少却充满着好奇心，另一方面，他就要上岸了，除了这些人以外，他再无其他任何的保护，这个岛虽然有着一个非常富于宗教色彩的名字，但在弗兰兹看来，这些走私贩子和强盗除了给他以被钉在十字架上的待遇外，似乎不会给他什么别的接待，帆船被凿的那种故事，在白天听来难以相信，但在夜里想来却似乎非常可能。处在这两种想象的危险之间，他眼睛不敢离开船员，手不敢离开枪。
0 Y/ u! A5 w$ F9 r* J% ]　　水手们扯起了帆，帆船正破浪前进。弗兰兹的眼睛现在已比较习惯了黑暗，他可以在黑暗中辨别出小船沿着它航行的那个巨人般的花岗石；然后，转过一块岩石，他看到了明亮的火光，火光周围坐着五六个人。火焰照亮了百步之内的海面。
　　盖太诺沿着光圈的边缘航行，小心地使船保持在光线之外；就这样，当他们驶到火光正面的时候，他就笔直地驶入光圈的中心，嘴里唱起了一首渔歌，他的伙计们也同声合唱着。歌声一响，坐在火堆周围的人就站起身向登岸的地方走过来，他们的眼睛死盯着小船，显然是在判断和推测来者的情况和意图的。
) f3 R( M$ ]7 b! J) Y5 n: J! [　　不久，他们象是满意地得到了答案，又回到（只剩一个人还站在岸边）了他们的火堆那儿，火堆上正烤着一整只野山羊。当小船距岸二十步之内时，滩头上的那个人就把他的马枪做了一个哨兵遇见巡逻兵的姿势，并用撒丁语喊道：“哪一个？”弗兰兹冷静地把手指按在枪机上。盖太诺同这个人交谈了几句，这几句话那位游客虽然不懂，但一听便知是在讲他。
　　“阁下愿不愿报一下姓名？”船长道。
9 B( j2 K; s0 d" }3 }2 e  ^　　“不要讲出我的名字来，只说我是一个来游玩的法国旅客就得了。”
　　盖太诺把这个答复转达了以后，哨兵就对坐在火堆旁边的一个人发了一声命令，那个人就站起来消失在岩石堆里了。
" {% i" }! U% h　　谁都没有讲话，每个人似乎都在忙着自己的事。弗兰兹正忙着上岸的准备，水手们正忙着收帆，走私贩子们正忙着烤他们的野山羊，但在这一切互不相关的动作之中，他们显然互相在打量着对方。那个走开的人突然从他离开的那个地方的对面回来了；他向那哨兵示意，那哨兵就转向小船，喊出了“Saccommodi”这个字。“Saccommodi”这个意大利字是无法翻译的，它的意思同时包含着：“来吧，请进，欢迎光临，只当在你自己家里一样，你就是家里的主人。”这个字就象莫里哀那句土耳其语一样，使那些醉心于贵族的小市民大为吃惊，因为它所包括的内容太多了。水手们不等对方发出第二声邀请，就用桨猛划了四下，小船便到了岸边。盖太诺一跃上岸，和那哨兵交谈了几句，接着他的伙计们也上了岸，最后才轮到弗兰兹。他把一支枪背在自己的肩头，另一支由盖太诺背着，而他的马枪则由一个水手拿着。他的服装半似艺术家，半似花花公子，并没有引起对方的怀疑，因此也没有惹起什么不安。小船已系在岸边，他们向前走了几步，找到了一块舒适的露宿地点，但他们所选择的地点显然不合那个当哨兵的走私贩子的心意，因为他大声喊道：“请你们别在那儿。”

会计考友

　　盖太诺低声道了一声歉，便向对面走去，有两个水手已在火堆上点燃了火把，照着他们向前走。他们约莫前进了三十步左右，便在一小堆岩石环绕的空地上停了下来，空地里的座位已准备好了，象哨兵的岗亭一样。四周的岩石缝里生长着几株矮小的橡树和繁密的金娘花丛。弗兰兹用火把向下照了一下，借着火光可以看到一堆灰烬，说明这个隐蔽的地方并不是他第一个发现的，而无疑的是那些好奇的访问者在基督山的驻足之一。至于他以前的种种预测，在他登陆以后，看到那批主人的无所谓的——即使不算是友谊的——态度以后，他的成见已经打消了，或更准确一点说，是因为看到了那只山羊，以致他的念头已转到食欲上去了。他向盖太诺提起了这一点，盖太诺回答说，准备晚餐是最容易不过的事了，因为他们的船里有面包、酒和半打鹧鸪，只要生起一堆火来烤熟它们就得了。
　　“而且，”他又说，“假如他们烤肉的香味引诱了您，我可以拿两只鸟去跟他们换一块肉来。”
　　“你倒象是个天生的外交家，”弗兰兹答道，“去试试看吧。”
( u/ m# W) u# r7 n# f　　这时，水手们已拾了许多枯枝，生起一堆火来。弗兰兹嗅着烤山羊的香味，正在等得不耐烦的时候，船长带着一种神秘的神色回来了。
, a; |0 ^9 B3 c7 b' F: O　　“怎么样，”弗兰兹问道，“有什么新情况？他们拒绝了吗？”
  n. N$ ?+ c3 c1 t9 W　　“正巧相反，”盖太诺答道，“他们的头儿是位法国青年，就请您去和他一同用晚餐。”
　　“哦，”弗兰兹说，“这位头儿倒非常客气，我看也不必拒绝吧，特别是我还要带我那一份晚餐去。”
  ?8 f9 N8 e  S* o9 N　　“噢，不必了，他的晚餐丰富得很呢，只是他有一个附带的条件方能请您到他的家里去。”
　　“他的家！难道他在这儿盖了所房子吗？”
- @( ]* ^6 C* @* k: S　　“不，但反正他有个非常舒适的住处，这是他们说的。”
　　“那么你认识这位头儿了？”
　　“我听人说起过他。”
8 o* m! `0 V1 W8 `, C8 x　　“是说好还是坏？”
; `% f* ^7 [' u! t% Z. E$ s/ Y　　“两者兼而有之。”
  `0 C& p8 ?, q- J( V* d7 j　　“见鬼！是什么条件呢？”
, @! g: `1 y+ y  W9 ~, ?& Q2 ^　　“您得蒙住眼睛，直到他亲自吩咐您的时候才可以把绑带取下来。”弗兰兹望着盖太诺，想知道他对于这个建议是怎么看的。“啊，”他猜到了弗兰兹的想法，就回答说，“我知道这是值得考虑一下的。”
1 R$ u# Y$ F% Z( g, b! Q! G3 {　　“假如你处在我的位置，你怎么办呢？”
5 O' }! C' U+ K& T　　“我，我是光棍一条，没什么怕失去的，我当然去。”
' q# n* H% O& \/ q( e& h7 v　　“你会接受吗？”
　　“我会接受的，就算是出于好奇心吧。”
3 p$ h' d1 o  l5 U1 i　　“那么，这位头儿有什么非常奇特之处吗？”
　　“听着，”盖太诺压低了嗓音说道，“我不知道他们说得是不是真的，”他停下来，看看附近有没有人。
　　“他们怎么说？”
　　“说这位头儿住在一个岩洞里，同这个洞一比，庇梯宫简直算不了什么了。”
　　“胡说！”弗兰兹说着就又坐了下来。
. _. S# T% a$ T- a$ a/ p4 s8 ~　　“这不是胡说，是真的。圣·弗狄南号的舵手卡玛曾经进去过一次，他出来以后惊奇得了不得，发誓说那么多的金银珠宝只有在童话里才听说过。”
0 E; j: m0 U6 g7 `" ~2 Y) M　　“你知不知道，”弗兰兹说，“假如这种事是真的，你这不是领我到阿里巴巴的宝窟里去了吗？”
　　“我只是把听到的话告诉您而已。”
+ o$ E6 X' O: S! f! `: e　　“那么你劝我答应他吗？”
0 V& L  l+ \& {- R& r　　“噢，我可没那样说，阁下尽可悉听尊便。这种事我可不敢劝您。”
; L/ g! i, d3 x　　弗兰兹想了一下，觉得一个人既然那么有钱，是决不会想来抢他腰中的区区之数的；既然等着他的是一顿美餐，他就接受了。盖太诺带着他的答复走了。弗兰兹是很审慎的，很希望尽可能多知道些关于他这位东道主的一切。在对话的时候，他注意到一个水手坐在旁边，在一本正经地翻弄着鹧鸪，带着一种很忠于职守的神气，于是他转向这个水手，问这些人是怎么来的，因为根本看不见有什么帆船。
/ z  Q5 \1 h  D/ i　　“那个大可不必担心，”那水手回答说，“我知道他们的帆船在哪儿。”
　　“是艘非常漂亮的帆船吗？”
2 L6 h, [. r2 S* l" j; K　　“如果叫我去环航全球，我只要这么一艘船就足够了。”
3 X* H7 K% l' }  g　　“它的载重有多少？”
　　“大概一百吨左右，但是它吃得住任何风浪。是英国人所谓的那种游艇。”
0 W2 ^, T# x7 E　　“在哪儿造的？”
! C& A9 _$ p7 Z　　“我不知道，但依我看，它是一条热那亚船。”
　　“但一个走私贩子们的头儿，”弗兰兹又说道，“怎么敢到热那亚去定造一艘这样的船呢？”
6 l: m6 @4 w* U, v; p0 ?0 q6 L　　“我没说那船主是一个走私贩子呀。”水手答道。
　　“是的，但我想盖太诺说过的。”
　　“盖太诺只远远地见过那条船，他还从来没和船上的人讲过话呢。”
　　“假如这个人不是一个走私贩子，那他是什么人呢？”
　　“一位有钱的先生，以旅行为乐。”
' U: E8 j: o; z1 }/ |( K　　“嘿，”弗兰兹心里想，“他真是愈来愈神秘了，两个人的话都不对头。”
' O* ?* t/ c5 E+ c5 d" ]% S+ F/ B　　“他叫什么名字？”
. M9 E; F9 w0 x- r$ S- }　　“假如你问他，他就说是叫水手辛巴德。但我怀疑这不是他的真名。”
* M( c; }. L! n4 k( T( @& Q　　“水手辛巴德？”
+ w/ J) s# S  A& Y) g/ S　　“是的。”
　　“他住在什么地方？”
　　“海上。”
　　“他是哪国人？”
% P- E; q, Z! `1 U　　“我不知道。”
' z: f8 Z* q5 C; v& r6 T. f+ |　　“你见过他吗？”
　　“见过几次。”
　　“他是个怎么样的人？”